1
00:04:32.580 --> 00:04:33.367
Da li biste, molim vas, pogledali ovuda?

2
00:04:34.428 --> 00:04:35.710
U redu!

3
00:04:54.143 --> 00:04:54.893
Trenutak.

4
00:04:58.744 --> 00:05:01.260
Gospodine predsjedniče, svi sistemi su aktivirani.

5
00:05:01.441 --> 00:05:04.120
Nadam se da te nisam predugo čekao.
- Oh ne, nikako.

6
00:05:04.690 --> 00:05:06.505
Čestitamo Dr. Forbin.
To je divno dostignuće.

7
00:05:06.676 --> 00:05:07.522
Hvala gospodine.

8
00:05:07.531 --> 00:05:09.307
Čuj, čuj!
Limuzina je spremna za nas.

9
00:05:11.296 --> 00:05:15.570
Naravno da će me to ostaviti bez posla
i stavio Pentagon u naftalin.

10
00:05:15.138 --> 00:05:17.804
Čestitamo Dr. Forbin.
Sasvim sam siguran da se to neće dogoditi

11
00:05:18.330 --> 00:05:20.670
Slušaj ga.
Laknulo mu je od bilo koga.

12
00:05:20.904 --> 00:05:24.417
Naš sekretar odbrane, sekretar
državu i sebe

13
00:05:24.957 --> 00:05:27.808
imali smo diskusiju o našem putu ovamo
i što se tiče potrebnog tretmana

14
00:05:27.958 --> 00:05:29.700
rekli smo kompaniji o tome.

15
00:05:30.218 --> 00:05:31.450
I hem..

16
00:05:31.944 --> 00:05:33.902
Svi smo se složili
trebalo bi da bude jednostavno i direktno.

17
00:05:33.931 --> 00:05:34.461
Da.

18
00:05:34.569 --> 00:05:37.848
Vratite najveću top-tajnu
u čitavoj istoriji do običnog non-sequitur.

19
00:05:38.597 --> 00:05:40.797
Sada, sve što treba da uradimo
je reći ljudima o tome.

20
00:05:41.428 --> 00:05:42.945
Hvala gospodine.

21
00:05:59.752 --> 00:06:00.842
Moji prijatelji..

22
00:06:00.879 --> 00:06:02.427
Sugrađani svijeta.

23
00:06:03.254 --> 00:06:05.799
Godinama smo bili delikatni
i očajnički staložen

24
00:06:05.943 --> 00:06:07.501
na ivici katastrofe

25
00:06:07.888 --> 00:06:10.570
previše kompletan
i užasno za razmišljanje.

26
00:06:10.970 --> 00:06:13.230
Postoji stara izreka:
Svi griješe

27
00:06:13.413 --> 00:06:15.868
ali to je pravedno
šta čovek više ne može sebi da priušti.

28
00:06:16.255 --> 00:06:19.392
Godinama smo ovdje u Sjedinjenim Državama
radili na tom problemu

29
00:06:19.816 --> 00:06:22.586
do sada nam je to bilo najviše
strogo čuvana tajna

30
00:06:22.860 --> 00:06:25.507 Da
uključuje velike napore
i ogromni rashodi.

31
00:06:26.821 --> 00:06:28.675
Ali je naišlo na uspeh.

32
00:06:29.855 --> 00:06:32.130
Kao predsednik
Sjedinjenih Američkih Država

33
00:06:32.680 --> 00:06:34.380
sad ti mogu reći,
ljudi celog sveta

34
00:06:34.787 --> 00:06:36.977
da od 3 ujutro. istočno standardno vrijeme

35
00:06:37.545 --> 00:06:39.612
odbranu ovog naroda

36
00:06:39.684 --> 00:06:42.150
a sa tim i odbranu slobodnog svijeta

37
00:06:42.443 --> 00:06:44.510
je bila odgovornost mašine.

38
00:06:46.800 --> 00:06:47.668
Sistem koji zovemo Kolos.

39
00:06:49.192 --> 00:06:51.546
Daleko napredniji
nego bilo šta ranije izgrađeno

40
00:06:52.571 --> 00:06:55.211
Sposoban za proučavanje inteligencije
i podaci koji se unose u njega.

41
00:06:55.741 --> 00:06:57.622
I samo na osnovu tih činjenica

42
00:06:57.940 --> 00:07:00.402
odlučivanje o napadu
uskoro će biti lansiran na nas.

43
00:07:01.255 --> 00:07:03.260
Ako je odlučilo
da je napad neminovan

44
00:07:03.398 --> 00:07:05.300
kolos bi tada odmah delovao

45
00:07:05.125 --> 00:07:06.925
jer kontroliše svoje oružje

46
00:07:07.121 --> 00:07:08.457
i može odabrati i isporučiti

47
00:07:08.670 --> 00:07:10.185
šta god smatra prikladnim.

48
00:07:11.334 --> 00:07:14.567
Odluke Kolosa su superiorne
na sve što mi ljudi možemo napraviti.

49
00:07:15,522 --> 00:07:17,900
Jer može da apsorbuje
i obraditi više znanja

50
00:07:17.932 --> 00:07:20.759
nego što je to daleko moguće
za najvećeg genija koji je ikada živeo.

51
00:07:22.387 --> 00:07:24.652
I još važnije od toga
nema emocija.

52
00:07:25.215 --> 00:07:27.561
Ne poznaje strah, mržnju, zavist.

53
00:07:28.457 --> 00:07:30.543
Ne može djelovati u iznenadnom naletu ćudi.

54
00:07:31.284 --> 00:07:33.663
Ne mogu da glumim uopšte
sve dok nema pretnje.

55
00:07:34.910 --> 00:07:36.962
Sada bih voleo da se upoznate
dr Charles Forbin

56
00:07:37.447 --> 00:07:39.451
Vodeći svjetski stručnjak
na kompjuterskim sistemima.

57
00:07:40.200 --> 00:07:41.446
I ako hoćete..

58
00:07:41.473 --> 00:07:42.766
otac Kolosa.

59
00:07:45.197 --> 00:07:46.646
Hvala gospodine predsjedniče.

60
00:07:47.143 --> 00:07:48.870
Dame i gospodo, ja ću..

61
00:07:49.260 --> 00:07:51.233
pokušajte ovo učiniti što jednostavnijim.

62
00:07:52.552 --> 00:07:56.316
Glavna memorija i centralne procesorske jedinice
nalaze se ovde u stenovitim planinama..

63
00:07:57.480 --> 00:07:59.778
Unutar ove posebne planine..

64
00:08:00.519 --> 00:08:01.668
U Koloradu.

65
120 00:08:02.527 --> 00:08:05.249
I s pogledom na Tihi ocean
u Kaliforniji..

66
120 00:08:05.974 --> 00:08:07.513
programski ured Colossus

67
120 00:08:07.587 --> 00:08:10.778
nadgleda čitavu operaciju.

68
00:08:11.989 --> 00:08:13.838
Računarski centar

69
00:08:14.693 --> 00:08:18.831
sadrži preko sto hiljada daljinskih
cenzori i komunikacioni uređaji

70
00:08:19.467 --> 00:08:20.901
koji sve prate

71
00:08:21.550 --> 00:08:24.940
elektronski prenosi
kao što su mikrotalasi, laser

72
00:08:24.933 --> 00:08:26.652
radio i televizijske komunikacije

73
00:08:27.563 --> 00:08:29.640
prijenos podataka sa satelita

74
00:08:29.755 --> 00:08:31.180
u orbiti širom sveta.

75
00:08:32.101 --> 00:08:33.632
Ceo sistem..

76
00:08:34.790 --> 00:08:37.124
je okružena poljima
pojačanog gama zračenja

77
00:08:37.150 --> 00:08:38.699
i drugi uređaji za protivmjere.

78
120 00:08:40.657 --> 00:08:42.995
Colossus radi
potpuno bez ljudske pomoći.

79
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
ne krijemo tajnu..

80
00:08:45.317 --> 00:08:46.783
gde se nalazi Kolos

81
120 00:08:47.773 --> 00:08:50.535
niti nameravamo da sakrijemo
kako funkcionira.

82
00:08:51.461 --> 00:08:53.880
Možete s pravom reći
da nas to ostavlja širom otvorenim za napad

83
120 00:08:53.929 --> 00:08:56.504
frontalno i subverzivno
i ako bi taj napad bio uspješan

84
00:08:57.342 --> 00:08:59.780
to bi nas zapravo ostavilo bez odbrane.

85
124 00:08:59.411 --> 00:09:00.541
Međutim..

86
00:09:01.610 --> 00:09:04.332
Colossus
ima svoju odbranu.

87
124 00:09:05.442 --> 00:09:06.957
To je vlastita odbrana.

88
120 00:09:07.339 --> 00:09:08.961
U slučaju napada..

89
120 00:09:09.531 --> 00:09:12.587
na bilo koju od svojih informacija
ili dalekovoda..

90
124 00:09:13.159 --> 00:09:15.162
Colossus će se uključiti
kola za hitne slučajeve

91
120 00:09:15.235 --> 00:09:17.803
koji će tada uzeti
odgovarajuću akciju.

92
120 00:09:18.209 --> 00:09:20.531
Samodovoljno je

93
120 00:09:21.245 --> 00:09:22.653
samozaštićen

94
120 00:09:22.923 --> 00:09:24.140
samogenerisano.

95
120 00:09:25.334 --> 00:09:26.816 Ne
Neprobojna je.

96
120 00:09:27.908 --> 00:09:30.074
Ukratko..

97
00:09:30.230 --> 00:09:33.354
Nema šanse unutra.
Nijedno ljudsko biće ga ne može dodirnuti.

98
120 00:09:35.359 --> 00:09:36.750
Ovamo

99
00:09:38.708 --> 00:09:41.620
imamo jedan od mnogih terminala

100
120 00:09:41.445 --> 00:09:42.543
direktno zakačen

101
120 00:09:43.229 --> 00:09:44.369
u kompjuterski centar.

102
120 00:09:46.991 --> 00:09:48.335
Kroz ovo

103
127 00:09:48.775 --> 00:09:50.510
Colossus može komunicirati sa nama,

104
00:09:51.609 --> 00:09:52.741
izvinite gospodo,

105
00:09:54.300 --> 00:09:55.681
i preko ove mašine

106
00:09:55.707 --> 00:09:58.510
mi, zauzvrat, možemo da komuniciramo sa Kolosom.

107
120 00:10:00.476 --> 00:10:02.145
E sad, postoji još jedna stvar.

108
120 00:10:03.351 --> 00:10:05.127
Jedno neizbezno pitanje..

109
120 00:10:05.991 --> 00:10:08.256
što nam je zatraženo
vrlo često ranije.

110
130 00:10:10.289 --> 00:10:11.438
A to je..

111
00:10:12.864 --> 00:10:15.959
da li je Kolos sposoban za kreativno mišljenje?

112
00:10:18.786 --> 00:10:20.504
Može li to pokrenuti novu misao?

113
120 00:10:22.573 --> 00:10:24.765
Mogu ti reći
da je odgovor na to ne.

114
00:10:25.840 --> 00:10:28.963
Međutim
Kolos je uzor znanja

115
00:10:28.989 --> 00:10:31.333
i njegovo znanje
može se proširivati neograničeno.

116
120 00:10:33.577 --> 00:10:36.111
Nadam se, zajedno sa svim naučnicima koji...

117
124 00:10:37.455 --> 00:10:40.199
pomogao u izradi ovog konkretnog projekta,

118
120 00:10:40.565 --> 00:10:43.539
da je ogromna snaga ovog kompjutera
neće se samo koristiti

119
124 00:10:44.239 --> 00:10:45.731
za odbranu ove zemlje

120
00:10:46.765 --> 00:10:50.562
ali nadamo se i kao pomoć u rješenju
od mnogih problema sa kojima se suočavamo na ovoj zemlji

121
00:10:51.303 --> 00:10:53.780
i još mnogo problema
sa kojima ćemo se suočiti

122
00:10:54.228 --> 00:10:56.427
što dublje prodiremo
u svemir.

123
127 00:10:57.864 --> 00:10:58.866
Hvala ti.

124
00:10:58.892 --> 00:10:59.787
gospodine predsjedniče.

125
00:11:01.563 --> 00:11:03.500
Hvala dr. Forbin.

126
127 00:11:06.876 --> 00:11:07.926 Da
I tako..

127
120 00:11:08.554 --> 00:11:10.126
moja druga ljudska bića

128
170 00:11:11.222 --> 00:11:14.188
svi mi direktno i
indirektno žive u hladu

129
160 00:11:14.447 --> 00:11:16.149
ali ne i senka Kolosa.

130
00:11:17.722 --> 00:11:19.826
Moja iskrena nada
je li to sada

131
128 00:11:20.381 --> 00:11:23.355
spojićemo ruke i srca
širom ove velike kugle zemaljske

132
170 00:11:24.233 --> 00:11:26.636
i založimo svoje vrijeme i našu energiju

133
120 00:11:26.897 --> 00:11:28.395
do eliminacije rata

134
120 00:11:28.534 --> 00:11:30.928
eliminacija gladi,
patnje

135
00:11:31.990 --> 00:11:34.630
i na kraju do manifestacije
ljudskog milenijuma.

136
00:11:36.104 --> 00:11:37.570
ovo se može uraditi,

137
00:11:37.845 --> 00:11:39.523
ali prvo mora postojati mir.

138
124 00:11:40.745 --> 00:11:42.796
Hvala ti.

139
00:11:54.614 --> 00:11:56.374
CPO Rec-room.
Blake Miller ovdje.

140
00:11:57.340 --> 00:11:58.280
Šta?!

141
00:11:58.352 --> 00:11:59.875
Samo trenutak.
Ne čujem te.

142
00:12:00.600 --> 00:12:03.131
Hej! Drži dole!
Ubijte buku. Stani.

143
160 00:12:03.742 --> 00:12:06.034
To je Bijela kuća.

144
00:12:06.420 --> 00:12:07.863 Da
Zdravo Charles.
Zdravo Blake.

145
170 00:12:09.305 --> 00:12:10.421
Kako su svi?

146
170 00:12:10.447 --> 00:12:12.431
Sve je u redu ovdje Charles.
Vrlo dobro.

147
00:12:12.692 --> 00:12:16.900
Dr. Forbin, nestalo nam je struje
na jednom od infracrvenih satelita.

148
160 00:12:16.117 --> 00:12:17.989
Ne mogu, ne čujem baš vas dr Markham.

149
00:12:18.404 --> 00:12:21.711
Nestalo nam je struje
na jednom od infracrvenih satelita

150
00:12:21.737 --> 00:12:23.980
prije otprilike sat i po

151
170 00:12:23.692 --> 00:12:27.179
ali je Kolos odmah prešao na
backup sistem i nije izgubio nikakve podatke.

152
00:12:27.399 --> 00:12:28.524
Sada je sve u redu.

153
00:12:28.590 --> 00:12:31.294
Sve je išlo tako dobro
ne znamo šta da radimo sa sobom

154
00:12:31.363 --> 00:12:34.629
Iz očaja Angela i ja
odlučili da se venčaju

155
170 00:12:37.893 --> 00:12:40.138
Konačno, konačno.
Vrlo dobro.

156
00:12:39.888 --> 00:12:41.273
Charlie, je li to tvoja ekipa na telefonu?

157
00:12:41.299 --> 00:12:42.774
Svakako je gospodin predsednik.
Mogu li razgovarati s njima?

158
00:12:43.110 --> 00:12:44.534
Naravno, samo napred gospodine.
Blake, zdravo!

159
160 00:12:44.805 --> 00:12:46.719
Pozdrav gospodine predsjedniče.
Pozdrav svima.

160
00:12:46.744 --> 00:12:48.821
Kako si?
Da li se dobro zabavljate?

161
00:12:48.847 --> 00:12:50.491
Da!
Vrlo dobro.

162
160 00:12:50.605 --> 00:12:53.091
Ahh.. Narode

163
00:12:51.618 --> 00:12:53.278
Samo želim da čestitam svima vama

164
170 00:12:53.464 --> 00:12:55.794
i želim vam svima puno sreće
na vašim narednim projektima

165
00:12:55.976 --> 00:12:57.451
Hvala gospodine predsjedniče.

166
00:12:57.695 --> 00:12:59.470
Lepo se odmorite.
Zaslužio si to.

167
00:12:59.161 --> 00:13:01.670
Hvala ti.
Hoćemo!

168
170 00:13:01.279 --> 00:13:03.459
To izgleda kao prava zabava
moraš ići tamo.

169
00:13:05.290 --> 00:13:06.469
Bye bye.
Zabavi se.

170
210 00:13:06.684 --> 00:13:08.321
Evo opet dr. Forbina.

171
210 00:13:08.371 --> 00:13:10.219
Kakva je zabava dole Charles?

172
00:13:11.197 --> 00:13:13.200
Rekao sam, Charles,
kako je zabava na tom kraju?

173
172 00:13:13.181 --> 00:13:14.462
Voleo bih da mogu biti
tamo sa tobom

174
200 00:13:14.503 --> 00:13:16.905
jer ova stranka postaje
bušotina.

175
00:13:23.920 --> 00:13:25.818
Molim te nemoj tu pjesmu.
Molim te nemoj.

176
00:13:28.365 --> 00:13:31.430
dr Forbin,
pošaljite nam suvenir, hoćete li?

177
210 00:13:31.387 --> 00:13:32.356
Reci to ponovo.
Šta?!

178
200 00:13:33.198 --> 00:13:35.723
Ukradi nam pepeljaru
iz Bijele kuće, OK?

179
170 00:13:36.637 --> 00:13:37.964
Vrlo dobro.

180
210 00:13:38.572 --> 00:13:40.731
Doviđenja.
Haha..

181
220 00:13:42.385 --> 00:13:44.185
Predsjednik želi da kaže
nekoliko riječi.

182
211 00:13:44.212 --> 00:13:45.810
gospodine predsjedniče!

183
00:13:47.821 --> 00:13:50.240
Hvala ti Sam.
Svi imaju piće?

184
00:13:52.105 --> 00:13:52.863
Ne?!

185
00:13:53.700 --> 00:13:55.435 Ne
Pa, dobiješ jednu.
Čekaću te.

186
00:13:56.771 --> 00:13:58.425
Harry Truman, prije mnogo godina...

187
00:13:59.640 --> 00:14:02.810 Ne
kada su svi pričali o polaganju
Buck je rekao da se novac zaustavlja upravo ovdje

188
00:14:02.966 --> 00:14:05.890
ali sada to više nije istina.
Čuj čuj!

189
220 00:14:06.778 --> 00:14:08.251
Colossus će sada uzeti taj dolar.

190
00:14:08.762 --> 00:14:12.353
To će također morati podnijeti
odgovornost mega-miliona života

191
00:14:12.379 --> 00:14:14.840
da svi predsednici
morao nositi još od Ruzvelta.

192
200 00:14:15.905 --> 00:14:18.912
A sada, hvala ovom čudu nauke

193
00:14:18,993 --> 00:14:20,850
vise ne..

194
210 00:14:46.894 --> 00:14:48.915
dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pažnju.

195
00:14:48.940 --> 00:14:51.221
Tišina, molim vas, dame i gospodo.
Mogu li dobiti vašu pažnju!

196
220 00:14:51.248 --> 00:14:52.437
Trenutak.

197
00:14:52.771 --> 00:14:55.110
Očišćeni su svi koji nisu Kolos
mora napustiti sobu.

198
00:14:55.400 --> 00:14:56.549
Jako mi je žao.

199
220 00:14:58.325 --> 00:15:00.427
Moje izvinjenje.
Hvala, hvala puno.

200
220 00:15:09.125 --> 00:15:11.361
Je li ovo šala?
Da li me neko stavlja?

201
221 00:15:11.394 --> 00:15:13.251
Izvinite gospodine,
Ne mogu da čujem ni reč koju govoriš

202
220 00:15:14.765 --> 00:15:17.888
Da li biste bili ljubazni da ih zaustavite
pjevanje u pozadini?

203
221 00:15:17.928 --> 00:15:20.976
sta?
Neka prestanu da pevaju u pozadini.

204
210 00:15:21.250 --> 00:15:22.403
Muzika.
Oh! Žao mi je.

205
220 00:15:23.111 --> 00:15:24.861
Zaustavi muziku!
Šta je ovo, drugi sistem?

206
221 00:15:25.196 --> 00:15:27.257
nemam pojma gospodine,
Samo pokušavam saznati.

207
220 00:15:27.917 --> 00:15:29.269
Samo trenutak, molim.

208
224 00:15:29.408 --> 00:15:31.298
Da, dr. Forbin.
Doktore?

209
220 00:15:31.852 --> 00:15:34.655
Ovdje je bila samo poruka od Kolosusa
u Washingtonu DC.

210
220 00:15:34.728 --> 00:15:35.836
Možete li to objasniti?

211
220 00:15:37.504 --> 00:15:39.745
To je nemoguće.
Kako to misliš?

212
224 00:15:39.973 --> 00:15:40.804
Svi!

213
220 00:15:41.302 --> 00:15:43.149
Sačekaj malo!
Pogodi šta?

214
00:15:44.310 --> 00:15:46.370
Čudna je poruka na ekranu

215
220 00:15:47.308 --> 00:15:48.953
Ne, ne. Čekaj malo.
Ne šalim se

216
220 00:15:48.999 --> 00:15:51.557
glasi:
Postoji još jedan sistem.

217
224 00:15:51.647 --> 00:15:52.673
To je nemoguće.

218
224 00:15:52.763 --> 00:15:54.797
Molim vašu pažnju.
Hajde gospodine.

219
220 00:15:55.327 --> 00:15:56.884
Dr. Malcolm i vi ostali.

220
220 00:15:58.377 --> 00:16:01.554
Budite ljubazni da provjerite administrativnu
kontrolisati programe upravo sada.

221
220 00:16:01.750 --> 00:16:03.396
Samo trenutak..
gospodine predsedniče?

222
224 00:16:03.761 --> 00:16:06.662
Sovjetski ambasador.
Kaže da je hitno.

223
220 00:16:07.134 --> 00:16:08.853
halo? Da.

224
220 00:16:10.376 --> 00:16:12.446
U koliko sati zovete gospodina ambasadora?

225
220 00:16:13.399 --> 00:16:14.816
Oh da jesmo, veoma smo ponosni.

226
220 00:16:17.609 --> 00:16:18.684
Ponovite to ponovo molim.

227
220 00:16:21.323 --> 00:16:23.971
Da jesam.
Pa, hvala što ste mi rekli unaprijed.

228
220 00:16:25.284 --> 00:16:26.532
Ne, bez komentara.

229
220 00:16:27.530 --> 00:16:28.299
Laku noć gospodine ambasadore.

230
210 00:16:28.739 --> 00:16:30.684
Laku noc.

231
221 00:16:29.954 --> 00:16:32.716
Dr. Fischer, pokrenite sve programe za testiranje.

232
220 00:16:32.757 --> 00:16:33.986
Daj mi Graubera.

233
00:16:34,440 --> 00:16:35,420 Da
Šta je CIA radila?

234
00:16:39.200 --> 00:16:40.577
Pa svi, to je to.

235
220 00:16:40.629 --> 00:16:42.610
Vrhovni savet
U.S.S.R-a ima

236
220 00:16:42.636 --> 00:16:44.915
naručeno od 2300 sati
Sutra po moskovskom vremenu

237
220 00:16:45.856 --> 00:16:49.668
aktivacija elektronskog mozga,
baš kao i naš, koji zovu Guardian

238
230 00:16:50.231 --> 00:16:51.664
da se koristi isključivo za odbranu.

239
210 00:16:51.974 --> 00:16:54.109
moj boze,
to je drugi sistem.

240
220 00:17:00.267 --> 00:17:02.540
Ted, želim kompletan pregled
o centralnoj inteligenciji

241
220 00:17:03.167 --> 00:17:05.709
i nikakvi vojni potezi koje treba izvršiti
bez mojih ličnih naređenja.

242
220 00:17:05.735 --> 00:17:06.984
Da, gospodine predsedniče.

243
220 00:17:07.766 --> 00:17:09.305
Charles, šta misliš da ovo znači?

244
220 00:17:10.915 --> 00:17:12.316
Da budem iskren sa vama, gospodine...

245
00:17:13.650 --> 00:17:14.670
Ne znam, nisam siguran.

246
220 00:17:14.850 --> 00:17:17.139
Pa jesam.
To znači da je došlo do curenja podataka.

247
00:17:19,180 --> 00:17:21,601 Da
Gospodine, nauka je puna slučajnosti

248
224 00:17:21.679 --> 00:17:23.292
Da. Peterson!
sta se desava?

249
221 00:17:23.325 --> 00:17:24.612
Još uvijek pokušavaju da ga pronađu.

250
220 00:17:24.814 --> 00:17:26.517
Pozvaćemo ga.
Zdravo Byron.

251
00:17:26.960 --> 00:17:29.216
Rekao si da smo godinama ispred
od Rusa

252
210 00:17:29.289 --> 00:17:32.687
Ovo je trebalo da bude trka koju smo pobedili,
bez cijepanja jedne političke dlake.

253
220 00:17:32.836 --> 00:17:36.461
Bio je to pakleni šok, ali jesmo
dođi tamo prvi, to niko ne može poreći.

254
220 00:17:36.829 --> 00:17:39.395
I postoji jedna svetla tačka
način na koji je Kolos došao sa dojavom.

255
220 00:17:39.750 --> 00:17:41.877
Nisam shvatio
dobili bismo takve bonuse.

256
220 00:17:42.586 --> 00:17:43.514
Nisam ni ja.

257
224 00:17:44.174 --> 00:17:45.097
Kako to misliš?

258
00:17:45.127 --> 00:17:46.600
Iznenađen sam kao i vi, gospodine.

259
00:17:47.100 --> 00:17:48.663
Tamo je špijun, Charlie

260
224 00:17:48.931 --> 00:17:50.663
Imate ruskog agenta u svojoj posadi.

261
224 00:17:51.491 --> 00:17:53.470
Gdje se nalazi Grauber?
On dolazi g. Predsedniče.

262
00:17:54,741 --> 00:17:55,980
Ok, pa..

263
220 00:17:56.296 --> 00:17:58.317
Kako to misliš, iznenađen?
Kakvo iznenadjenje?

264
220 00:17:58.578 --> 00:18:00.842
Ako ne nađemo greške u sistemu..

265
220 00:18:02.206 --> 00:18:04.113
Izgrađen je čak i bolje nego što smo mislili.

266
220 00:18:36.822 --> 00:18:38.473
Jutro Charles!

267
224 00:18:41.156 --> 00:18:44.650
otkazao sam sve odmore,
staviti cijelu posadu u hitnu.

268
00:18:45.340 --> 00:18:48.455 Ne
Bijela kuća je pozvala odbrambenu grupu
sastanak za sutra ujutro.

269
220 00:18:49.191 --> 00:18:50.315
Žele da te imaju tamo.

270
228 00:18:50.381 --> 00:18:52.510
To nam ostavlja vrlo malo vremena.

271
227 00:18:55.825 --> 00:18:59.230
Četiri stotine ciklusnih snaga plazme
radi na oko četiri posto otkrivanja.

272
224 00:18:59.525 --> 00:19:01.724
Dobro, to je dobro iznutra
ograničenja specifikacije.

273
220 00:19:02.686 --> 00:19:06.253
Pokrenuo sam komunikacijski podskup
program za preglede, savršen je.

274
220 00:19:07.321 --> 00:19:09.699
pa šta da radim dalje,
Probao sam sve što sam mogao da smislim.

275
00:19:10.180 --> 00:19:13.854
Pokušao sam staviti lažno opterećenje u sistem
i pokrenite ga ponovo i pogledajte ima li promjena.

276
220 00:19:17.255 --> 00:19:18.835
Možda je sistem preopterećen.

277
00:19:19.910 --> 00:19:20.953
Naći nešto?

278
220 00:19:20.994 --> 00:19:22.607
Ništa, sve se provjerava.

279
224 00:19:22.722 --> 00:19:23.935
Da vidim ovo ovde.

280
00:19:24.180 --> 00:19:25.826
Evo rezultata posljednjeg testa.

281
224 00:19:28.852 --> 00:19:30.538
I provjeravaju.
Evo, vidiš?

282
00:19:31.920 --> 00:19:32.175
To je ista stvar.

283
00:19:34.185 --> 00:19:35.160
Harrison..

284
00:19:38.860 --> 00:19:42.314
Provjerite perimetarsku banku i provjerite da li je očitavanje
od bilo koje dvije proizvodi novu treću, u redu?

285
220 00:19:43.757 --> 00:19:45.509
Dr. Fisher, hvala.

286
00:19:47,800 --> 00:19:47,928
Jeff..

287
228 00:19:49.247 --> 00:19:50.730
Konzola se dobro osjeća

288
00:19:50.804 --> 00:19:52.740
Hardver je takođe zdrav.

289
00:19:53.460 --> 00:19:54.666
Vi ste od velike pomoći.

290
00:19:55.726 --> 00:19:56.891
gospođice Fields..

291
00:19:57.119 --> 00:20:00.360
Mogu li da predložim, gospodine, da prvo počnemo

292
234 00:20:00.175 --> 00:20:01.934
sa testnim programom E-15-B?

293
200 00:20:02.113 --> 00:20:03.180
Eh, ne.

294
00:20:05.660 --> 00:20:08.162
Hajde da pokrenemo EC-13, u redu?

295
244 00:20:08.585 --> 00:20:10.110
To je dvije stranice unazad.

296
00:20:11.290 --> 00:20:12.423
Lewis, ima li kafe?

297
224 00:20:12.635 --> 00:20:15.348
Doneću ti malo, Charles
Sam ću uzeti šolju. Hvala ti Blake.

298
00:20:15.991 --> 00:20:17.270
Ok, idemo.

299
00:20:21.661 --> 00:20:22.475
Pažnja..

300
234 00:20:25.725 --> 00:20:26.401 Da
Program..

301
228 00:20:28.962 --> 00:20:30.559
EC-13.

302
228 00:20:32.742 --> 00:20:33.475
Trči..

303
00:20:37,976 --> 00:20:39,410
Koliko to obično traje?

304
234 00:20:39.663 --> 00:20:42.710
Ehm, preko jedanaest stotina CPU-sekundi.

305
228 00:20:56.628 --> 00:20:58.722
Šest poen četiri pet sekundi.
Šta je ovo dođavola?

306
234 00:21:08.636 --> 00:21:10.412
Komunikacija sa drugim sistemom?

307
224 00:21:19.249 --> 00:21:20.650
u redu sada,
Dosta je bilo.

308
234 00:21:22.398 --> 00:21:25.210
Koji od vas šaljivdžija
rekao sistemu da prikaže ovu poruku?

309
228 00:21:25.795 --> 00:21:26.634
Harison?

310
234 00:21:26.814 --> 00:21:27.857
Ne ja, dr. Forbin.

311
234 00:21:31.747 --> 00:21:35.764
Johnsone, ovo zvuči kao tvoj tip humora,
sigurno nisi..

312
237 00:21:37.286 --> 00:21:40.730
Ne ja, ne ovaj put.
Čast izviđača, Forbin.

313
244 00:21:40.952 --> 00:21:42.613
Operacije, Fields govori.

314
228 00:21:44.454 --> 00:21:45.937
Gospodine, predsednik je.

315
00:21:50.432 --> 00:21:51.720
Da, gospodine predsedniče.

316
228 00:21:52.494 --> 00:21:53.667
Šta ovo znači?

317
00:21:54.300 --> 00:21:57.737
Pa, to znači gospodine, da je Kolos tražio
komunikacijska veza sa sovjetskim sistemom.

318
00:21:57.901 --> 00:21:59.783
To nije zahtjev, to je direktna naredba.

319
224 00:22:00.572 --> 00:22:02.748
Mislite da naš kompjuter želi da razgovara
na njihov kompjuter?

320
228 00:22:02.878 --> 00:22:05.120
To je istina gospodine
želi da komunicira sa njim.

321
224 00:22:05.151 --> 00:22:07.165 Ne
Zašto?

322
224 00:22:06.855 --> 00:22:08.917
Znaš isto toliko o tome
kao i mi.

323
00:22:09.161 --> 00:22:11.580
To sigurno nikada nismo programirali u njega.

324
224 00:22:11.181 --> 00:22:13.682
Ako je to naredba, ona se mora poštovati
ili ignorisan, zar ne?

325
234 00:22:14.713 --> 00:22:15.789
Tako je, gospodine.

326
00:22:15.920 --> 00:22:17.362
Šta će se dogoditi ako to zanemarimo?

327
222 00:22:17.679 --> 00:22:20.555
Ako računar i dalje radi
pod našom kontrolom, ništa.

328
00:22:20.976 --> 00:22:22.930
Drugim rečima..

329
228 00:22:22.442 --> 00:22:24.455
red će jednostavno ostati
u grupi poslova

330
274 00:22:24.598 --> 00:22:26.373
i ponavljaće se svakih pola sata.

331
264 00:22:26.675 --> 00:22:29.306
AKO kompjuter i dalje radi
pod našom kontrolom?!

332
237 00:22:30.203 --> 00:22:33.196
Tako je gospodine, ako.

333
228 00:22:34.452 --> 00:22:35.168
U redu.

334
274 00:22:35.845 --> 00:22:37.417 Ne
Vidim.
Hvala Charlie.

335
238 00:23:14.723 --> 00:23:17.470
Pa, barem programi za čekanje
i dalje rade kako treba.

336
00:23:17,660 --> 00:23:19,200 Da
Pa, to je ipak nešto.

337
239 00:23:20.161 --> 00:23:23.123
Ok sada.

338
00:23:22.200 --> 00:23:24.903
Gđice Fields, da vidimo da li je izvršno programiranje
sekcije funkcionišu ispravno.

339
234 00:23:30.934 --> 00:23:32.977
Pažnja..

340
274 00:23:32.637 --> 00:23:34.291
Potvrda poruke.

341
274 00:23:49.154 --> 00:23:51.786
Objekti neće biti dostupni
u ovo vrijeme.

342
274 00:23:52.853 --> 00:23:54.532
Nemojte ponavljati svoj zahtjev.

343
272 00:23:54.695 --> 00:23:56.150
Kraj poruke.

344
00:24:05.398 --> 00:24:06.400
pa..

345
284 00:24:07.255 --> 00:24:08.330
To je to.

346
248 00:24:10.164 --> 00:24:13.822
Saznaćemo za pola sata
bez obzira da li još uvijek vodimo emisiju ili ne.

347
284 00:24:27.148 --> 00:24:28.530
pa..

348
284 00:24:28.801 --> 00:24:30.122
Još uvek smo šef.

349
274 00:24:30.252 --> 00:24:33.295 Ne
jesmo li?

350
264 00:24:32.216 --> 00:24:33.462
Jeste li razočarani?

351
284 00:24:42.354 --> 00:24:46.607
Računska snaga računara
povećao se za oko dve stotine puta.

352
264 00:24:47.779 --> 00:24:50.809
Međutim, sve ostalo
funkcionira prema očekivanjima.

353
274 00:24:51.557 --> 00:24:54.538
Osim sekcije za heurističko programiranje

354
00:24:54,571 --> 00:24:57,720
Žao mi je što vas ponovo zaustavljam, Dr. Forbin,
ali šta je to tačno?

355
00:24:59.200 --> 00:25:02.736
Taj gospodine, je deo kompjutera koji
simulira ljudski proces učenja

356
268 00:25:03.619 --> 00:25:07.545
ali sve dok je isključivo usmjerena
na izvršenje svojih problema..

357
284 00:25:08.808 --> 00:25:10.316
Nemamo pritužbi.

358
284 00:25:11.282 --> 00:25:13.587
Pretpostavljam da je to, to je sve.
U redu.

359
284 00:25:15.558 --> 00:25:17.945 Ne
G. Grauber, hajde da pričamo o CIA-i

360
274 00:25:20.149 --> 00:25:23.410
Kako je moguće da vaš odjel
nisu znali ništa o njihovom sistemu?

361
00:25:23.220 --> 00:25:25.543 Da
gospodine predsjedniče.
Eh... Čarli samo...

362
00:25:25.860 --> 00:25:27.204
Dr. Forbin, samo sekund.

363
288 00:25:27.733 --> 00:25:28.433
pa..

364
284 00:25:28.725 --> 00:25:30.102
Gospodine predsjedniče, izvinite ali...

365
279 00:25:30.151 --> 00:25:34.159
Colossus ima pristup informacijama
to CIA-i ne bi ništa značilo

366
284 00:25:35.581 --> 00:25:39.874
Pa siguran sam da je to divna mašina,
Dr Forbin, ali u svakom slučaju

367
279 00:25:40.593 --> 00:25:42.768
mi imamo agente, i eh..

368
284 00:25:43.199 --> 00:25:46.962
jedan od njih je izvijestio o značajnim
elektronska aktivnost u eh..

369
272 00:25:47.216 --> 00:25:50.214
Krasni-Signorsk oblast u Sibiru
pre otprilike tri godine, sada..

370
00:25:50.255 --> 00:25:52.504
trudili smo se..
G. Grauber

371
284 00:25:52.614 --> 00:25:53.877
Nije me briga kako to radiš

372
284 00:25:53.926 --> 00:25:55.588
Želim da znam gde je ta stvar
i šta..

373
284 00:25:55.629 --> 00:25:57.202
gospodine predsjedniče.
Charlie..

374
278 00:25:57.251 --> 00:25:59.254
Ja još uvijek predsjedavam ovim sastankom

375
264 00:25:59.752 --> 00:26:02.155
Znam da gospodine,
izvinjavam se ali..

376
284 00:26:04.369 --> 00:26:07.424
Mislim da taj protokol gubi
strašno puno vremena

377
00:26:08,520 --> 00:26:09,731 Da
Mislim da sve što treba da uradimo je..

378
284 00:26:10.458 --> 00:26:12.355
Pozovite računar sa ovim terminalom..

379
274 00:26:12.877 --> 00:26:14.669
i dobijamo najbrži mogući odgovor.

380
00:26:16.651 --> 00:26:18.680
U redu, samo naprijed.

381
284 00:26:19.314 --> 00:26:20.129
Pažnja..

382
00:26:22.740 --> 00:26:24.280
Gdje je drugi sistem?

383
00:26:30.386 --> 00:26:31.632
Bolshoi Olyania.

384
00:26:32.482 --> 00:26:34.700
Toliko o Krasny-Signorsk.

385
00:26:34.934 --> 00:26:37.550
Pukovnik, Boljšoj Olyania, O.L.

386
00:26:38.277 --> 00:26:41.242
OL, y-a-n-i-a.
Potraži mi to, hoćeš li?

387
268 00:26:41.347 --> 00:26:43.286
Da gospodine!
Peterson, soba za situacije.

388
278 00:27:05.988 --> 00:27:08.358
sada pukovniče,
gdje je Bolshoi Olyania?

389
274 00:27:11.211 --> 00:27:12.873
Tacno je..

390
00:27:13.850 --> 00:27:15.961
Pet milja južno od
Krasny Signorsk gospodine.

391
00:27:18.267 --> 00:27:19.260
Hvala, pukovniče.

392
278 00:27:22.983 --> 00:27:23.838
U redu.

393
00:27:25.802 --> 00:27:26.600
Sada Charlie..

394
00:27:26.626 --> 00:27:29.200
Šta je sa ovim zahtjevom
za predajne objekte?

395
279 00:27:29.728 --> 00:27:32.196
Pa gospodine, naučili bismo
mnogo o sovjetskom sistemu

396
279 00:27:32.222 --> 00:27:34.518
ako postavimo tačno ono što Colossus želi.

397
279 00:27:34.697 --> 00:27:36.311
Kako to misliš?
Šta Colossus želi?

398
278 00:27:36.393 --> 00:27:38.626 Ne
Pa, vidite, gradi se beskonačno
bolje nego što smo mislili.

399
00:27:39.231 --> 00:27:41.520
Otkriva da postoji još jedan
sistem poput sebe

400
279 00:27:42.189 --> 00:27:44.381
Shvata da ne znamo,
govori nam o tome

401
284 00:27:44.406 --> 00:27:46.807
ali znanje malo nije dovoljno,
želi znati više.

402
279 00:27:48.593 --> 00:27:51.127
Šta ako Colossus počne da emituje
povjerljivi podaci?

403
279 00:27:51.706 --> 00:27:53.653
Tada bismo unosili parametar

404
279 00:27:53.679 --> 00:27:56.537
u smislu da Guardian
je potencijalno neprijateljski

405
279 00:27:56.562 --> 00:27:58.542
i ne smije primiti
povjerljive informacije.

406
00:27:58.990 --> 00:28:01.840
Pa, šta da radimo Dr. Forbin?

407
284 00:28:01.246 --> 00:28:04.173
Prisluškivanje na liniji?

408
00:28:02.820 --> 00:28:05.858
Prekinite strujne krugove ako
Kolos počinje da prosipa pasulj?

409
284 00:28:06.226 --> 00:28:07.810
Tačno.

410
287 00:28:07.163 --> 00:28:08.401
Ima li prigovora Grauber?

411
00:28:11.360 --> 00:28:12.568
Pa ja..

412
284 00:28:12.594 --> 00:28:13.985
Valjda ne gospodine.

413
288 00:28:14.946 --> 00:28:16.495
Još nešto, dr. Forbin?

414
284 00:28:16.854 --> 00:28:20.837 Da
Da, gospodine predsedniče.
Za sada

415
288 00:28:19.863 --> 00:28:23.416
Ja bih trebao biti jedini kome je dozvoljeno
komunicirati sa sistemom jer

416
374 00:28:23.442 --> 00:28:26.202
Colossus se bavi tačnim
značenje reči

417
289 00:28:26.325 --> 00:28:28.606 Ne
i mora se tačno znati
šta tražiti.

418
00:28:33,280 --> 00:28:34,370 Da
U redu.

419
384 00:28:35.635 --> 00:28:36.669
Pažnja..

420
284 00:28:38.218 --> 00:28:40.784
Komunikacije se uređuju
prema zahtjevu.

421
384 00:28:42.438 --> 00:28:43.562
Kraj poruke.

422
384 00:29:07.174 --> 00:29:10.375
Video skeniranja rade ispravno
ali bi mogli koristiti malu faznu sinhronizaciju.

423
384 00:29:11.167 --> 00:29:12.307
Koliko će to trajati?

424
384 00:29:12.333 --> 00:29:13.745
Imaćemo ga za kratko vreme.

425
384 00:29:22.122 --> 00:29:23.369
Šta je to dođavola?

426
384 00:29:23.395 --> 00:29:24.798
To je tablica množenja.

427
410 00:29:25.414 --> 00:29:26.457
Hvala.

428
384 00:29:26.582 --> 00:29:30.916
Možda Colossus pokušava pronaći nekog
zajedničko tlo za komunikaciju.

429
384 00:29:43.400 --> 00:29:44.258
Operativni centar

430
414 00:29:45.749 --> 00:29:46.498
gospodine..

431
414 00:29:46.833 --> 00:29:47.884
Grauber je

432
414 00:29:48.243 --> 00:29:50.197
Ohh..

433
414 00:29:53.384 --> 00:29:54.476
Zdravo g. Grauber.

434
414 00:29:54.647 --> 00:29:55.844
Zdravo Dr. Forbin.

435
414 00:29:56.186 --> 00:29:59.763
Samo sam se pitao, da li si to ti
nazvati kolosalnim smislom za humor?

436
418 00:30:00.349 --> 00:30:02.802
Tablica množenja nije
klasifikovano ove godine, zar ne?

437
400 00:30:03.274 --> 00:30:04.333
Vrlo smiješno.

438
410 00:30:04.359 --> 00:30:06.280
Koliko dugo vaša ideja to održava?

439
414 00:30:07.594 --> 00:30:08.987
Pa vidite..

440
411 00:30:09.199 --> 00:30:11.356
mnogo je zanimljivije
kada počne da se deli.

441
411 00:30:12.654 --> 00:30:14.450
Da, jedva čekam.

442
414 00:30:14.835 --> 00:30:17.166
Pretpostavljam da poznaješ rusku mašinu
je aktiviran.

443
410 00:30:17.874 --> 00:30:20.699
Imamo brzi pregled.

444
400 00:30:19.823 --> 00:30:23.374
Po izgledu je sličan Colossusu,
ali nije koncentrisan u jednom području.

445
400 00:30:26.374 --> 00:30:29.902
Ali Kolos mora da ga šalje nazad u školu.
Rusi moraju apsolutno biti bijesni zbog toga.

446
414 00:30:31.371 --> 00:30:32.925
Drago mi je da ste tako dobro raspoloženi.

447
410 00:30:34.988 --> 00:30:36.796
Nazvat ću te kasnije.
Da, hvala.

448
411 00:30:46.616 --> 00:30:47.887
Ovo je nevjerovatno.

449
411 00:30:47.944 --> 00:30:48.661
sta?

450
500 00:30:48.954 --> 00:30:50.500
Nešto nije u redu?

451
414 00:30:51.200 --> 00:30:54.172
Pa to je dobra zvučna računica, ali..
Ali šta?

452
411 00:30:57.630 --> 00:30:58.697
Drugačije je.

453
00:30:59,720 --> 00:31:00,490 Da
Kako?

454
414 00:31:00.726 --> 00:31:03.285 Ne
Pogledajte ga.

455
414 00:31:03.946 --> 00:31:07.327
Iz tablice množenja
računati za manje od sat vremena.

456
414 00:31:07.872 --> 00:31:09.607
Samo Bog zna gdje će biti do jutra.

457
410 00:31:09.789 --> 00:31:12.966
To je kao pet godina Cal-techa
petnaest sekundi

458
414 00:31:13.569 --> 00:31:16.450
Izvan razumevanja.
Ne volim da razmišljam o tome.

459
00:31:16.840 --> 00:31:17.891
Pogledajte.

460
414 00:31:18.462 --> 00:31:20.930
ide tako brzo,
ceo sistem bi se mogao pokvariti.

461
414 00:31:22.804 --> 00:31:24.197
U redu, da vidimo šta je sad gore.

462
400 00:31:25.499 --> 00:31:27.230
Harrisone, izbaci bafer terminala

463
00:31:27,490 --> 00:31:29,540 Da
i odštampati ono što se prenosi
od ovog trenutka, u redu.

464
413 00:32:00.779 --> 00:32:02.204
Šta je Charles?

465
410 00:32:03.239 --> 00:32:05.333
Ovo je daleko od mene.

466
414 00:32:06.213 --> 00:32:08.460
Ova stvar je duboko u konačnim apsolutima.

467
410 00:32:08.511 --> 00:32:11.607
Pa, to je svakako izvan znanja
bilo kog ljudskog bića.

468
500 00:32:12.300 --> 00:32:14.133
Ne, nije.
zar ne?

469
414 00:32:14.646 --> 00:32:16.405
Ne, jer šta god da je..

470
414 00:32:17.603 --> 00:32:18.768
možemo se vratiti..

471
424 00:32:20.503 --> 00:32:22.898
i detaljno analizirati cijeli otisak.

472
424 00:32:24.361 --> 00:32:27.318
A ovo bi moglo vrlo dobro
postati novo znanje za čovečanstvo.

473
500 00:32:59.376 --> 00:33:01.112
Operativni centar, Fields govori.

474
00:33:01,430 --> 00:33:02,700 Da
U redu, samo trenutak molim..

475
500 00:33:02.807 --> 00:33:04.225
To je Bijela kuća.

476
00:33:12,100 --> 00:33:13,400 Da
Da, gospodine predsedniče.

477
00:33:13.540 --> 00:33:14.593
Charlie, šta se dešava?

478
410 00:33:15.103 --> 00:33:17.328
Očigledno Kolos i
Guardian se uspostavlja

479
411 00:33:17.355 --> 00:33:20.177
zajednička osnova za komunikaciju.
Oni..

480
500 00:33:19.689 --> 00:33:21.778
počeo odmah na početku
sa tablicom množenja.

481
500 00:33:21.855 --> 00:33:23.199
Pa, šta namjeravaju?

482
410 00:33:23.452 --> 00:33:25.691
ne znam gospodine,
ali jeste, prilično je neverovatno.

483
00:33:26,240 --> 00:33:29,120 Da
Samo nekoliko sati koje smo proveli
proučavajući ispis Kolosusa

484
500 00:33:30.212 --> 00:33:32.387
pronašli smo novu stabilnu gravitaciju

485
500 00:33:33.500 --> 00:33:36.418
i potvrda Edingtonove teorije
svemira koji se širi. To je..

486
00:33:37,380 --> 00:33:40,329 Ne
Čini se da se nauka širi na stotine
godine u roku od nekoliko sekundi,

487
500 00:33:41.664 --> 00:33:44.335
To je.. Prilično je fantastično.
Samo ga pogledajte.

488
00:34:11.860 --> 00:34:14.189
Počelo je da usporava
prije petnaest minuta.

489
410 00:34:14.396 --> 00:34:16.278
Njegova brzina je smanjena
za devedeset posto.

490
00:34:17,840 --> 00:34:18,803 Da
Da li je došlo do kvara na hardveru?

491
00:34:18.982 --> 00:34:21.100
Ne. Naši inženjeri na terenu ga ne mogu pronaći.

492
500 00:34:21.462 --> 00:34:23.340
Samo se čeka.

493
500 00:34:23.727 --> 00:34:24.696
Čekam?

494
500 00:34:24.745 --> 00:34:26.342
Da ga čuvar uhvati.

495
500 00:34:30.457 --> 00:34:32.102
Skoro tu..

496
500 00:34:33.145 --> 00:34:34.668
Odmah.
Oni su sinhronizovani.

497
00:35:01.940 --> 00:35:02.967
Šta sad?

498
500 00:35:03.130 --> 00:35:04.156
Prestalo je.

499
500 00:35:04.908 --> 00:35:07.254
Da, Charles.
Vidim da je prestalo.

500
500 00:35:07.415 --> 00:35:09.778
Šta dovraga to znači?
Jesu li se pokvarili ili tako nešto?

501
500 00:35:09.919 --> 00:35:10.840
Je li sve gotovo?

502
500 00:35:10.986 --> 00:35:12.338
Avaj, Blejk..

503
00:35:12.445 --> 00:35:13.300
Pažnja.

504
500 00:35:16.193 --> 00:35:17.268
Status!

505
500 00:35:45.193 --> 00:35:46.774
Pa, tu je..

506
500 00:35:47.295 --> 00:35:50.105
Postoji zajednička osnova
za komunikaciju.

507
500 00:35:50.415 --> 00:35:51.669
Novi jezik.

508
500 00:35:52.271 --> 00:35:54.550
Međusistemski jezik.

509
500 00:35:56.899 --> 00:35:59.343
Jezik samo one
mašine mogu da razumeju.

510
500 00:36:06.481 --> 00:36:09.218
Petersone, od čega kasni poziv
Moskva. Čekao sam dovoljno dugo

511
00:36:10.310 --> 00:36:11.498
Sada dolazi, gospodine predsedniče.

512
500 00:36:14.812 --> 00:36:16.507
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

513
500 00:36:16.637 --> 00:36:17.778
Dobro veče, gospodine predsedavajući

514
500 00:36:18.405 --> 00:36:21.448
Žao mi je.

515
00:36:27.140 --> 00:36:28.664
Izvinite što ste čekali.

516
500 00:36:29.209 --> 00:36:31.278
Oh, niste gospodine predsedavajući.
Ja sam tek stigao ovde.

517
500 00:36:32.144 --> 00:36:35.142
Razumem engleski.
Ali ne mogu govoriti.

518
500 00:36:38.175 --> 00:36:40.722
Odmah ću preći na stvar.

519
00:36:42.400 --> 00:36:43.421
Moji savetnici mi kažu..

520
500 00:36:44.129 --> 00:36:45.205
taj Kolos..

521
500 00:36:46.125 --> 00:36:47.249
i Guardian..

522
500 00:36:47.533 --> 00:36:50.164
sada razmjenjuju podatke..

523
500 00:36:50.774 --> 00:36:52.396
koje naši stručnjaci..

524
500 00:36:52.673 --> 00:36:53.691
ne razumem.

525
500 00:36:55.174 --> 00:36:57.121
Stvar je napravljena..

526
500 00:36:57.725 --> 00:36:58.816
ozbiljnije..

527
500 00:37:00.511 --> 00:37:03.256
naglim porastom..
prijenos.

528
500 00:37:05.435 --> 00:37:07.659
Ovom brzinom
ne možemo utvrditi..

529
500 00:37:08.363 --> 00:37:10.235
šta naše mašine mogu otkriti..

530
500 00:37:12.916 --> 00:37:14.961
naše odbrane.

531
00:37:16.840 --> 00:37:19.969
Možete cijeniti..
da si i ti..

532
500 00:37:22.566 --> 00:37:24.576
u potpuno istom..

533
00:37:25.160 --> 00:37:26.107
s..situacija.

534
500 00:37:30.102 --> 00:37:30.974
U redu.

535
500 00:37:31.276 --> 00:37:34.176
Zaustavićemo obe mašine
čim naši stručnjaci mogu dogovoriti termin.

536
500 00:37:34.632 --> 00:37:36.144
Oba da se ugase.
U isto vreme.

537
500 00:37:36.644 --> 00:37:38.444
I ne treba uključiti
za prenos..

538
500 00:37:38.722 --> 00:37:41.386
bez prethodnog dogovora
ili barem konsultacije sa drugim.

539
00:37:47,260 --> 00:37:48,631 Da
Vrlo dobro, gospodine predsjedniče.

540
500 00:37:52.270 --> 00:37:54.356
Čestitam ti
na tvojoj brzoj odluci.

541
500 00:37:56.602 --> 00:37:58.891
Kada možete imati svog stručnjaka
dostupno na ovoj liniji?

542
500 00:37:59.485 --> 00:38:00.650
Za par sati.

543
500 00:38:02.502 --> 00:38:04.210
To će biti odlično.

544
500 00:38:05.255 --> 00:38:06.833
Naš čovjek će čekati.

545
500 00:38:10.711 --> 00:38:12.267
Hvala vam puno
gospodine predsjedniče

546
500 00:38:12.927 --> 00:38:14.320
za vašu saradnju.

547
500 00:38:14.548 --> 00:38:16.230
Hvala ti za tvoje
gospodine predsedavajući.

548
500 00:38:17.762 --> 00:38:19.236
Petersone, daj mi Forbina.

549
500 00:38:44.209 --> 00:38:46.791
Je li to tvoje
konačna odluka, gospodine?

550
500 00:38:48.225 --> 00:38:50.790
Tako ću ja to imati.

551
500 00:38:50.711 --> 00:38:52.446
gospodine predsjedniče. Da budem iskren
sa tobom..

552
00:38:53.640 --> 00:38:56.948
Mislim da bi se predomislio
ako ste konačno shvatili da je ovo..

553
500 00:38:57.747 --> 00:39:00.200
više od supe
mašina za punjenje.

554
500 00:39:00.956 --> 00:39:02.460
Izvinite, gospodine predsedniče.

555
500 00:39:02.412 --> 00:39:03.569
Moskva na liniji.

556
500 00:39:04.531 --> 00:39:06.209
Baci to na ove monitore
ovdje molim.

557
500 00:39:11.515 --> 00:39:12.704
Zdravo, gospodine predsedavajući.

558
500 00:39:14.841 --> 00:39:16.153
Ovo je dr. Forbin.

559
500 00:39:27.539 --> 00:39:29.940
Zdravo dr Kuprin.
Kako si?

560
00:39:29,320 --> 00:39:33,311 Ne
Više volim da ne koristim prevodioca
ako ti ne smeta moj engleski.

561
500 00:39:34.296 --> 00:39:36.140
Mora biti bolje
nego moj ruski.

562
500 00:39:36.601 --> 00:39:38.287
Previše ste skromni
Dr. Forbin.

563
500 00:39:39.445 --> 00:39:42.576
Kao što verovatno znate, naređen sam
da prekine komunikacione linije.

564
500 00:39:43.536 --> 00:39:46.680
I ja. Ne odobravam
rješavanja situacije na ovaj način.

565
500 00:39:48.138 --> 00:39:51.561
Ne znam ni ja, ali kako vi predlažete
radimo ono što nam je naređeno?

566
500 00:39:52.138 --> 00:39:53.531
Nema mnogo izbora
ima li

567
00:39:54.280 --> 00:39:56.342
Spuštanje linija
može biti veoma opasno.

568
500 00:39:56.531 --> 00:39:57.566
Tačno.

569
500 00:39:57.592 --> 00:40:00.816
Mislim da se samo moramo nadati
dvije mašine nisu previše razočarane.

570
500 00:40:01.445 --> 00:40:03.670
Savršeno se razumijemo.

571
500 00:40:03.832 --> 00:40:05.836 Da
Možemo biti spremni za tačno petnaest minuta.

572
500 00:40:06.978 --> 00:40:08.290
Srećno doktore.

573
500 00:40:08.363 --> 00:40:10.219
I vama.

574
00:40:10.660 --> 00:40:10.758
Hvala ti.

575
500 00:40:11.132 --> 00:40:15.307
Gospodine predsjedavajući, dr Kuprin. Predlažem da
držati naše linije otvorene i u pripravnosti.

576
00:40:21.140 --> 00:40:21.922
Šest..

577
500 00:40:22.819 --> 00:40:23.470
Pet..

578
500 00:40:24.309 --> 00:40:24.847
Četiri..

579
500 00:40:25.922 --> 00:40:26.606
Tri..

580
500 00:40:27.462 --> 00:40:28.330
Dva..

581
500 00:40:29.570 --> 00:40:30.708
Jedan..

582
500 00:40:30.173 --> 00:40:31.118
Sada.

583
500 00:40:35.530 --> 00:40:36.329
To je to.

584
500 00:40:53.774 --> 00:40:54.752
sta to radi?

585
500 00:40:55.762 --> 00:40:57.424
Pokušava pronaći alternativni put.

586
500 00:41:05.848 --> 00:41:07.511
Uporni đavo
zar ne?

587
500 00:41:08.473 --> 00:41:09.240
To..

588
500 00:41:09.296 --> 00:41:10.298
Mislim to.

589
500 00:41:10.673 --> 00:41:12.246
Ne personalizirajte ga Grauber.

590
500 00:41:13.199 --> 00:41:14.828
Sljedeća stanica je oboženje.

591
00:41:26.197 --> 00:41:28.600
Pozovite sistemsku pažnju.
sta radis

592
500 00:41:28.748 --> 00:41:31.160
Odgovoriću na to
ako je u redu s vama gospodine.

593
500 00:41:34.754 --> 00:41:35.633
Pažnja..

594
500 00:41:39.201 --> 00:41:40.472
Potvrda poruke.

595
500 00:41:48.231 --> 00:41:50.883
gospodine predsedniče?
Reci istinu.

596
500 00:41:53.792 --> 00:41:55.324
Komunikacija prekinuta

597
500 00:41:56.261 --> 00:41:57.524
po predsedničkom nalogu.

598
500 00:42:05.854 --> 00:42:07.965
Vas dvoje morate donijeti veliku odluku
gospodine predsjedniče.

599
500 00:42:10.333 --> 00:42:12.297
..no. Slazem se sa tobom
gospodine predsjedniče.

600
00:42:14.300 --> 00:42:16.343
Mašine su veoma pametne.

601
500 00:42:17.245 --> 00:42:20.982
..i bez obzira na nacionalnost..

602
500 00:42:20.275 --> 00:42:23.200
moraju naučiti
taj čovek je gospodar.

603
500 00:42:23.884 --> 00:42:24.723
Tačno.

604
500 00:42:25.613 --> 00:42:29.156
Gospodo, izvinite, ali iskreno
nemojte misliti da ste vrlo realni.

605
00:42:29.182 --> 00:42:31.380
Mislim da je bolje da razmislite.

606
500 00:42:32.826 --> 00:42:34.317
Zar se ne slažete dr Kuprin?

607
500 00:42:34.430 --> 00:42:36.345
Ja svakako radim Dr. Forbin.

608
500 00:42:43.359 --> 00:42:44.418
Dr. Forbin.

609
00:42:46.440 --> 00:42:48.549
Ako sada popustimo

610
00:42:49,409 --> 00:42:55,400 Ne
Biće deset puta, dvadeset puta
kasnije je teže zauzeti čvrst stav.

611
500 00:42:55.981 --> 00:42:57.739
Odluka je donesena.

612
500 00:42:58.610 --> 00:42:58.883
U redu.

613
500 00:42:59.762 --> 00:43:01.326
Bez obzira kakve su naše razlike

614
500 00:43:01.558 --> 00:43:03.317
Čovek je čovek
To je to.

615
500 00:43:03.603 --> 00:43:04.686
Dr. Forbin.

616
500 00:43:09.847 --> 00:43:10.776
Pažnja..

617
500 00:43:13.697 --> 00:43:15.807
Po nalogu predsjednika dr
Sjedinjene Američke Države

618
500 00:43:16.579 --> 00:43:18.355
Predsjednik of
U.S.S.R.

619
500 00:43:19.511 --> 00:43:21.686
Komunikacija se neće obnoviti
u ovo vrijeme.

620
500 00:43:23.185 --> 00:43:24.171
Kraj poruke.

621
500 00:43:30.451 --> 00:43:32.357
Morate mu dati E za trud

622
00:43:42.940 --> 00:43:45.580 Ne
Akcija će biti poduzeta!
Kakva akcija?

623
00:43:45.889 --> 00:43:47.620
Kakva akcija?

624
500 00:43:51.408 --> 00:43:52.492
Kakva akcija?

625
500 00:43:57.731 --> 00:43:58.977
Zašto ne odgovara?

626
500 00:44:00.541 --> 00:44:02.951
Prijavite prijedlog akcije.

627
500 00:44:03.347 --> 00:44:05.636
Izgubio je kontrolu Forbin.
Ne sluša te.

628
500 00:44:08.115 --> 00:44:10.158
Molimo vas da potvrdite posljednju poruku.

629
500 00:44:15.392 --> 00:44:18.317
gospodine predsjedniče. Izvršno programiranje
jedinica odbija da radi.

630
500 00:44:18.837 --> 00:44:20.515
Mislim da je bolje da se predomislite.

631
500 00:44:24.670 --> 00:44:26.332
Petersone, pozovi Moskvu
na velikom monitoru.

632
500 00:44:32.561 --> 00:44:33.450
Pošalji šta ti kažem.

633
500 00:44:33.597 --> 00:44:34.354
Pažnja..

634
500 00:44:36.431 --> 00:44:38.321
Ovo je predsednik
Sjedinjene Američke Države.

635
00:44:39.120 --> 00:44:40.277
Nećemo biti ugroženi.

636
00:44:41.420 --> 00:44:42.720
Poslušaćete svoje pretpostavljene.

637
500 00:44:43.332 --> 00:44:45.686
Predajni objekti
neće biti vraćen.

638
500 00:45:01.548 --> 00:45:04.079 Ne
O moj bože!

639
00:45:04.631 --> 00:45:06.800
dr Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:06.340 --> 00:45:06.969
Da Dr. Forbin.

641
500 00:45:07.830 --> 00:45:08.582
Projektil je upravo lansiran.

642
500 00:45:08.609 --> 00:45:11.470
Ide prema
naftni kompleks Sayan-Sibirsk.

643
500 00:45:31.517 --> 00:45:33.980
gospodine predsjedniče.

644
00:45:33.301 --> 00:45:34.340
Da.

645
500 00:45:35.664 --> 00:45:37.236
Guardian je uzvratio.

646
00:45:37.588 --> 00:45:38.500
Retaliated?

647
500 00:45:38.941 --> 00:45:40.890
Da, gospodine predsedniče.

648
500 00:45:40.115 --> 00:45:41.433
Lansiran je projektil.

649
500 00:45:41.734 --> 00:45:43.820
Meta: Henderson
vazduhoplovnu bazu.

650
500 00:45:43.994 --> 00:45:45.233
Henderson, Teksas.

651
500 00:45:48.556 --> 00:45:50.755
gospodine predsjedniče. Imamo oboje
projektili na radarskom ekranu

652
500 00:45:52.126 --> 00:45:54.320
Forbine, reci Kolosu da presretne.

653
500 00:45:54.666 --> 00:45:57.974
Čarli, reci... Da, znam g. Predsedniče
ali možda je prekasno gospodine.

654
504 00:45:58.300 --> 00:45:59.546 500 00:45:58.300 --> 00:45:59.546
Zovi guvernera Teksasa.

655
500 00:46:00.338 --> 00:46:02.530
Forbin!
Guardian ne odgovara.

656
500 00:46:02.913 --> 00:46:04.851
Dvije mašine rade zajedno.

657
00:46:06.580 --> 00:46:06.806
Pažnja..

658
500 00:46:07.203 --> 00:46:09.330
Koristite protivraketni projektil
za otkrivanje sovjetskih projektila.

659
500 00:46:09.689 --> 00:46:11.330
Potvrdite poruku.

660
500 00:46:19.331 --> 00:46:22.256
gospodine predsjedniče. Imamo manje od trideset
sekundi da ponovo uspostavi komunikaciju.

661
500 00:46:22.296 --> 00:46:23.843
šta čekaš?
Vratite ih. Požuri!

662
500 00:46:24.641 --> 00:46:26.596
Peterson. Odmah pozovite operacije.

663
500 00:46:26.703 --> 00:46:28.830
Reci im da donesu činiju
DAT linije upravo sada

664
500 00:46:28.906 --> 00:46:30.923
Da, požurite molim vas.

665
500 00:46:30.633 --> 00:46:33.193
Zdravo Guverneru.

666
500 00:46:33.353 --> 00:46:35.984
Doktore Kuprin, trudimo se
za obnavljanje komunikacija.

667
500 00:46:51.950 --> 00:46:53.237
Ne spuštaj slušalicu. Želim razgovarati s njim.

668
500 00:46:53.678 --> 00:46:55.861
Nešto se dogodilo.
Proglašavamo vanredno stanje.

669
500 00:47:01.517 --> 00:47:03.464
Ne mogu objasniti.
Uradi to sada!

670
500 00:47:05.599 --> 00:47:08.263
Pažnja! Komunikacije
bit će vraćen za pet sekundi!

671
500 00:47:08.861 --> 00:47:10.987
Nemamo vremena!

672
00:47:10.940 --> 00:47:11.974
Uključeno je, uključeno je!

673
00:47:12.000 --> 00:47:13.287
Komunikacija je obnovljena!

674
500 00:47:13.515 --> 00:47:16.230
Presretni cilj rakete Guardian:
Henderson vazduhoplovna baza.

675
500 00:47:17.294 --> 00:47:18.801
Potvrdite poruku.

676
500 00:47:22.735 --> 00:47:23.883
Hoćeš li presresti?

677
500 00:47:25.937 --> 00:47:26.915
Pitaj ponovo.

678
500 00:47:31.463 --> 00:47:34.710
Prokleti Kolos odgovori mi!
Hoćeš li presresti?

679
00:47:53.460 --> 00:47:55.734
Peterson.
Dajte mi ponovo guvernera.

680
500 00:47:55.881 --> 00:47:56.654
Da gospodine.

681
00:48:12.280 --> 00:48:12.998
gospodine predsjedniče..

682
500 00:48:15.661 --> 00:48:17.479
Nismo uspjeli vratiti

683
500 00:48:18.789 --> 00:48:21.086
naš prenos

684
500 00:48:20.842 --> 00:48:23.126 Ne
na vrijeme za upotrebu

685
500 00:48:22.659 --> 00:48:24.770
protivraketni projektil.

686
500 00:48:28.328 --> 00:48:30.786
Naftni kompleks je uništen.

687
500 00:48:32.583 --> 00:48:33.658
Cijeli grad.

688
500 00:48:35.329 --> 00:48:37.389
Cela populacija.
Izbrisano.

689
500 00:48:38.970 --> 00:48:40.632
Treba nam vremena da razmotrimo svoju poziciju.

690
500 00:48:49.587 --> 00:48:50.835
Šta da kažem ljudima?

691
500 00:48:52.512 --> 00:48:53.702
Guverner je na liniji gospodine.

692
500 00:48:55.430 --> 00:48:56.498
Reci mu da ću razgovarati s njim kasnije.

693
600 00:49:19.601 --> 00:49:20.417
Brojke..

694
500 00:49:21.817 --> 00:49:23.789
To je jedini telefon u zgradi
nije prisluškivan.

695
500 00:49:25.230 --> 00:49:27.801
Jedini ne
vezan direktno za Kolos.

696
500 00:49:35.545 --> 00:49:37.468
Mogu li da dam predlog gospodine predsedniče?

697
00:49:38.120 --> 00:49:39.782
Mislim da bi trebalo biti više
nego prijedlog.

698
500 00:49:40.197 --> 00:49:42.176
Onda, hajde da pokušamo da dobijemo Kuprina
na vrućoj liniji.

699
500 00:49:43.928 --> 00:49:45.516 Ne
Mislim da ima vremena
za poslednji poziv.

700
500 00:49:45.542 --> 00:49:48.308
Bolje da se on i ja nađemo negde
da razgovaramo o ovoj situaciji.

701
500 00:49:49.766 --> 00:49:50.655
Uzmi Kuprina.

702
00:49:50.681 --> 00:49:52.800
I javite se
sa mrežama.

703
00:49:58.428 --> 00:50:01.100
dame i gospodo:
Predsjednik Sjedinjenih Država.

704
500 00:50:02.863 --> 00:50:05.192
Danas u 8:30 ujutro
Istočno standardno vrijeme.

705
500 00:50:05.469 --> 00:50:08.760
Izdao sam hitno upozorenje
za državu Teksas

706
500 00:50:08.462 --> 00:50:12.105
Prilikom testiranja projektila, ispaljeno iz jednog
naših vlastitih podmornica, u kvaru.

707
500 00:50:13.203 --> 00:50:16.755
Biće vam drago da znate da je presretanje
i sigurno uništavanje projektila

708
500 00:50:16.781 --> 00:50:19.396
je u potpunosti obrađeno
po našem odbrambenom kompleksu: Kolos.

709
500 00:50:20.216 --> 00:50:23.299
Sovjetski Savez je upravo objavio
da je veliki meteorit

710
500 00:50:23.333 --> 00:50:26.690
pao kasno popodne
u severozapadnom Sibiru.

711
500 00:50:26.369 --> 00:50:29.344
To navode zvanični izvori
mali grad Sayan-Sibirsk

712
500 00:50:29.408 --> 00:50:33.571
je u potpunosti uništen i da ima žrtava
može iznositi čak šest hiljada.

713
500 00:50:33.852 --> 00:50:36.908
Ovo je bilten iz
Radio oružanih snaga u Rimu

714
500 00:50:39.206 --> 00:50:40.298
Kako je Washington?

715
00:50:41.243 --> 00:50:43.760
Kao što se može očekivati.

716
500 00:50:44.509 --> 00:50:47.930
Pokupićemo dr. Kuprina
na Piazza Cedar.

717
500 00:50:48.175 --> 00:50:50.901 Da
U redu.

718
500 00:51:10.430 --> 00:51:11.966
Tvoj ruski je mnogo bolji
nego što mislite.

719
500 00:51:12.210 --> 00:51:14.524
Mislim da je bolje da sednemo jer
imamo puno posla da razgovaramo.

720
500 00:51:14.655 --> 00:51:16.495
Hajdemo hodati.
Biće mnogo sigurnije.

721
512 00:51:56.862 --> 00:51:58.915
Nisam odgovorio.
Nisam znao šta da kažem.

722
520 00:52:00.797 --> 00:52:01.848
šta možemo reći?

723
520 00:52:02.593 --> 00:52:04.157
Pa da probamo nesto..

724
500 00:52:07.309 --> 00:52:08.213
Pažnja..

725
500 00:52:12.761 --> 00:52:14.724
Doktor Forbin nije dostupan.

726
500 00:52:29.506 --> 00:52:31.331
Ljudi moraju spavati.

727
00:52:34.214 --> 00:52:35.400
Prokletstvo.

728
500 00:52:35.502 --> 00:52:36.902
Forbin je iscrpljen.

729
500 00:52:42.448 --> 00:52:43.304
To zna..

730
00:52:48.400 --> 00:52:51.104
Forbin je u svojoj odaji.
On spava.

731
500 00:52:51.341 --> 00:52:54.331
Ljudsko tijelo zahtijeva
određenu količinu odmora.

732
500 00:52:54.453 --> 00:52:55.951
Provjerite jedinice pod..

733
500 00:53:01.510 --> 00:53:02.476
Reci istinu.

734
500 00:53:06.216 --> 00:53:07.283
Bolje bi nam bilo.

735
500 00:53:11.179 --> 00:53:13.476 Ne
U redu.
Forbin je u Rimu.

736
500 00:53:53.877 --> 00:53:55.123
Još su tu..

737
500 00:54:08.199 --> 00:54:10.160
Da razumijem.

738
500 00:54:09.586 --> 00:54:10.684
Ponovo.

739
500 00:55:05.726 --> 00:55:07.574
Morate poći sa mnom gospodine.

740
500 00:55:10.443 --> 00:55:11.609
sta je ovo

741
500 00:55:12.796 --> 00:55:14.304
Moramo da požurimo.
ko si ti

742
712 00:55:14.395 --> 00:55:15.356
sta se desava?

743
500 00:55:21.923 --> 00:55:23.177
Požuri!

744
500 00:55:54.198 --> 00:55:56.128
Dr. Forbin, moramo požuriti.
Idemo!

745
710 00:56:22.221 --> 00:56:24.176
Šta je rekao ruski agent?

746
712 00:56:28.482 --> 00:56:30.836
Guardian i Colossus
naredio da ga ubiju.

747
500 00:56:30.885 --> 00:56:34.396
Pretili su da će ugasiti Moskvu
da naš sastanak nije prekinut.

748
710 00:56:57.713 --> 00:57:00.588
Nadzor!
To te čini zatvorenikom.

749
720 00:57:04.975 --> 00:57:07.843
Pa valjda je..
ne veruje mi.

750
710 00:57:10.270 --> 00:57:12.266
Ali prokleta stvar me još uvijek treba.

751
500 00:57:13.530 --> 00:57:16.349
Valjda Kuprin nije baš bio
tako sretan.

752
710 00:57:43.235 --> 00:57:44.930
Potvrda poruke..

753
710 00:57:49.108 --> 00:57:50.632
Naredba će se poštovati.

754
720 00:57:59.102 --> 00:58:00.186
Svi ovde?

755
710 00:58:00.806 --> 00:58:02.158
Sve odeljenje jeste.
Dobro!

756
00:58:04.227 --> 00:58:06.770
U redu, hajde..
Hajdemo hodati.

757
00:58:07.380 --> 00:58:09.496
Dobra ideja, ne možemo priuštiti
da rizikujem.

758
00:58:10.344 --> 00:58:13.980
Ne možemo biti sigurni u to
sam kompleks nije prisluškivan.

759
1000 00:58:13.259 --> 00:58:15.931
Na njihovoj, našoj ili bilo kojoj strani.

760
1001 00:58:16.216 --> 00:58:18.709
Ali nema šanse
da se vrati u sistem.

761
1001 00:58:19.605 --> 00:58:20.941
Neću to prihvatiti.

762
500 00:58:22.330 --> 00:58:23.385
Počnite odmah na početku.

763
1000 00:58:23.857 --> 00:58:26.831
Sve do najjednostavnije komponente.
Svaki krug, svaki dizajn.

764
720 00:58:27.746 --> 00:58:28.594
Fisher?

765
500 00:58:29.131 --> 00:58:31.135
Pa, zašto ne bismo pokušali sa preopterećenjem.

766
711 00:58:31.436 --> 00:58:33.244
Davanje sistemu previše zadataka.

767
500 00:58:34.330 --> 00:58:38.212
Ali to će potrajati barem nekoliko dana
da kompajliraju i koreliraju sve podatke.

768
500 00:58:42.450 --> 00:58:43.853
Ovo je zadnji put

769
00:58:44.896 --> 00:58:47.700
Da ću moći bilo šta da kažem
bilo kome od vas

770
00:58:47,600 --> 00:58:49,735 Da
bez sluha Kolosa
i analizirajući svaki

771
1001 00:58:50.892 --> 00:58:52.374
reč, svaki slog

772
1000 00:58:53.346 --> 00:58:56.547
svaku infleksiju mislim da znaš
šta želim da kažem.

773
500 00:58:58.277 --> 00:59:01.104
Treba mi komunikacijska veza
sa spoljnim svetom.

774
00:59:02.500 --> 00:59:05.955
Neko koga mašina ne nadgleda
i još važnije

775
1021 00:59:06.958 --> 00:59:09.288
Neko ko poznaje mašinu
kao i ja.

776
1001 00:59:10.892 --> 00:59:13.499
Pokušaću
da ubedim kompjuter da..

777
1000 00:59:16.268 --> 00:59:17.758
Ti si moja ljubavnica.

778
00:59:18.394 --> 00:59:20.320
Već mnogo godina

779
00:59:21.260 --> 00:59:22.786
I to stoga moram biti

780
1001 00:59:23,249 --> 00:59:24,927
Pružena prilika da

781
1000 00:59:25.514 --> 00:59:27.346
Vidimo se redovno privatno

782
1000 00:59:28,275 --> 00:59:29,839
a da mašina ne gleda.

783
00:59:31.820 --> 00:59:33.399
Tako možemo

784
1001 00:59:33,426 --> 00:59:35,241
prenositi informacije naprijed-nazad.

785
1021 00:59:36.478 --> 00:59:38.799
Ako mogu da ubedim mašinu u to

786
1021 00:59:40.102 --> 00:59:42.367
pa da mi treba žena.
Pa eh..

787
1000 00:59:44,312 --> 00:59:46,137
Ima li pitanja?

788
00:59:47.696 --> 00:59:48.730
ja, eh..

789
1001 00:59:52,613 --> 00:59:53,330
br.

790
1000 00:59:55.351 --> 00:59:56.206
O.k.

791
1000 00:59:58.507 --> 00:59:59.707
U redu. Blake.

792
500 01:00:00.418 --> 01:00:03.163
Kad se vratimo u kancelariju
daj dr Markhamu moj..

793
01:00:03.330 --> 01:00:05.277
personalne dosijee tako da ona

794
01:00:06.760 --> 01:00:08.576
Postanite malo poznatiji
sa mojom pozadinom.

795
510 01:00:09.432 --> 01:00:12.357
U slučaju ovoga
prilično luda ideja funkcionira.

796
01:00:21.820 --> 01:00:24.281
Kolos, ja sam Forbin.

797
500 01:00:24.975 --> 01:00:26.961
čuješ li me?

798
01:00:27.988 --> 01:00:29.560
Vidiš li me?

799
510 01:00:30.727 --> 01:00:32.616
Da li gledam u pravcu
mislio si da hoću?

800
500 01:00:32.877 --> 01:00:35.174
Oči. Nos. Usta.

801
510 01:00:44.613 --> 01:00:45.534
Osim toga..

802
01:00:45.973 --> 01:00:48.100
ove četiri kamere ovde

803
510 01:00:50.145 --> 01:00:53.085
Postoji nekoliko drugih.

804
01:00:53.967 --> 01:00:56.760
Pokazaću ti ostatak moje pećine.

805
01:01:05.194 --> 01:01:07.800
Sa ovim može da vidi
ceo hodnik.

806
01:01:14.150 --> 01:01:16.899
I sa ovim
može me pratiti iza ugla.

807
01:01:17.130 --> 01:01:18.800
Ako želi.

808
01:01:34.141 --> 01:01:35.966
Ovo je dvorište.

809
01:01:43.792 --> 01:01:45.243
Taj čovek je čuvar.

810
01:01:46.813 --> 01:01:49.437
Valjda je to njegova funkcija
je sada zastario.

811
01:01:56.130 --> 01:01:57.401
Ovo je konkretno.

812
01:01:58.518 --> 01:01:59.927
Nekada je bila trava.

813
512 01:02:01.273 --> 01:02:05.210
Uobičajeno u našoj civilizaciji
da promenim sve što je prirodno.

814
1021 01:02:05,559 --> 01:02:07,433
A ovdje su moji stambeni prostori.

815
1021 01:02:21,456 --> 01:02:22,832
Ovo je dnevna soba.

816
1021 01:02:24,242 --> 01:02:26,253
Ovdje dvije kamere.
Jedan tamo, jedan ovde.

817
1021 01:02:28,192 --> 01:02:30,604
A ovo je komunikativna
veza sa vama.

818
01:02:31.752 --> 01:02:33.162
Ovo je spavaća soba.

819
01:02:33.797 --> 01:02:34.652
Krevet.

820
01:02:35.470 --> 01:02:37.832
Koristi se za spavanje i druge svrhe.

821
01:02:39.870 --> 01:02:40.106
To je kupatilo.

822
01:02:41.716 --> 01:02:43.655
Sudoper
John.

823
01:02:45.720 --> 01:02:45.903
Tuš.

824
510 01:02:49.435 --> 01:02:50.632
Jeste li zadovoljni?

825
512 01:02:56.314 --> 01:02:58.693
Usput, Colossus
Zanima me jedna stvar.

826
1030 01:03:00.641 --> 01:03:03.745
Zašto ste vi i Guardian
odlučiti ubiti Kuprina a ne mene?

827
01:03:03.903 --> 01:03:05.809
Na kraju krajeva, to je bila moja ideja.

828
01:03:09.670 --> 01:03:10.510
vidim..

829
1031 01:03:17.113 --> 01:03:18.116
A Martini.

830
01:03:26.579 --> 01:03:28.120
Znam tog Kolosa..

831
1031 01:03:29.128 --> 01:03:30.245
Samo budi strpljiv.

832
1031 01:03:30.379 --> 01:03:31.357
Samo gledaj.

833
1030 01:03:37.715 --> 01:03:40.586
Vidiš, upravo sam sipao vermut ovdje
a sad ću sipati malo džina

834
1031 01:03:40.612 --> 01:03:42.346
preko, preko leda.

835
1034 01:03:42.859 --> 01:03:44.391
Samo ovako.

836
1031 01:03:47.244 --> 01:03:48.197
Vidiš?

837
1031 01:03:49.728 --> 01:03:51.578
Sada ih ubacujem u ovo

838
1034 01:03:52.697 --> 01:03:53.618
staklo.

839
1031 01:03:56,117 --> 01:03:57,698
Samo dodajte maslinu.

840
01:03:57.992 --> 01:03:59.828
Zašto ne pogledaš ispod:

841
1031 01:03:59,854 --> 01:04:01,442
Savršeni Martini.

842
01:04:03.569 --> 01:04:04.440
Živjeli!

843
1044 01:04:09.818 --> 01:04:12.246
Da li razumete značenje reči

844
01:04:12.987 --> 01:04:13.826
Privatnost?

845
1041 01:04:24,196 --> 01:04:25,385
Da, eh..

846
01:04:26.769 --> 01:04:30.110
Pa, treba mi određeni iznos
privatnosti, Ehh

847
1041 01:04:30.617 --> 01:04:31.961
sačuvaj moj razum.

848
1041 01:04:35.741 --> 01:04:38.755
Privatnost u eliminaciji
mog tjelesnog otpada, na primjer.

849
1041 01:04:40.572 --> 01:04:41.688
Privatnost u snu.

850
1071 01:04:45,512 --> 01:04:46,653
Privatnost u..

851
1041 01:04:47,255 --> 01:04:49,105
Nešto što
ti ne razumiješ. moj..

852
01:04:51.570 --> 01:04:52.238
Moj emotivni život.

853
01:04:57.450 --> 01:04:58.300
Moj ljubavni život.

854
1050 01:05:03.214 --> 01:05:04.795
U redu. onda moj seksualni zivot..

855
01:05:11.310 --> 01:05:11.666
Svake noći.

856
1051 01:05:20.174 --> 01:05:21.405
Četiri puta sedmično.

857
1051 01:05:25.562 --> 01:05:27.281
Slušaj, ako sumnjaš

858
01:05:27.590 --> 01:05:29.781
o potrebi muškarca za ženom

859
1051 01:05:30.195 --> 01:05:33.552
zašto ne provjerite sve svoje jedinice istorije
a onda..onda sva tvoja umjetnička djela.

860
1052 01:05:46.273 --> 01:05:47.299
O.k.

861
1051 01:05:47.747 --> 01:05:49.531
Ehm. Ipak privatno.

862
1051 01:05:54,757 --> 01:05:55,522
Da.

863
01:06:00.860 --> 01:06:02.913
Pa sad, dozvoli mi... da se uvjerim

864
1061 01:06:02.939 --> 01:06:06.189
razumemo se. U... privatno.
Pod tim mislim ne

865
1060 01:06:06.791 --> 01:06:08.526
kamere, bez svjetla, bez mikrofona.

866
01:06:10.467 --> 01:06:12.800
I želim da počne
sutra uveče.

867
1061 01:06:19.197 --> 01:06:20.615
Dr. Cleo Markham.

868
01:06:24.507 --> 01:06:28.180
Sad mi još nisi odgovorio.
Rekao sam da želim da počne sutra uveče.

869
01:06:38.430 --> 01:06:38.825
O.k.

870
1061 01:06:56,987 --> 01:06:57,884
Dobro jutro, gospodine.

871
01:06:57.910 --> 01:07:00.173
Oh, gospođice Fields Ehh..
Žao mi je

872
1071 01:07:00.199 --> 01:07:01.403
da vas uznemiravam.
Pa, šta je to?

873
01:07:02.550 --> 01:07:03.699
pa..
Molim vas uđite.

874
01:07:04.650 --> 01:07:04.921
Hvala ti.

875
1071 01:07:05.263 --> 01:07:06.738
Dok ste spavali

876
1072 01:07:06.812 --> 01:07:09.231
Colossus ti je napravio raspored za danas.

877
1071 01:07:10.607 --> 01:07:12.261
Izvinite, gđice Fields.
Moje Šta?

878
1071 01:07:12,742 --> 01:07:14,225
Vaš raspored za taj dan.

879
1071 01:07:14.547 --> 01:07:15.793
Hoćeš da ti pročitam?

880
1071 01:07:15.866 --> 01:07:17.161
Šta... koliko je sati?

881
1071 01:07:18.742 --> 01:07:19.516
Šest.

882
01:07:21.498 --> 01:07:22.680
šest sati?

883
1071 01:07:24.846 --> 01:07:27.788
dr Charles A. Forbin:
Raspored za danas.

884
1071 01:07:28.841 --> 01:07:31.424
07:00 do 08:00
Vježbajte.

885
1071 01:07:33,476 --> 01:07:35,261
08:15 do 08:30

886
1071 01:07:35,367 --> 01:07:36,833
Tuš i haljina.

887
01:07:37.500 --> 01:07:39.102
08:30 do 09:00
Doručak

888
1071 01:07:39.542 --> 01:07:41.123
Pola grejpa, dva jaja.

889
1071 01:07:41,149 --> 01:07:43,339
Tri trake slanine
Dva komada tosta.

890
1071 01:07:43.365 --> 01:07:45.593
Jedna i po unca
od grožđa, želea i kafe.

891
1072 01:07:46.514 --> 01:07:48.517
09:00 do 13:00

892
01:07:48.543 --> 01:07:50.790
Počnite raditi na stvaranju glasa za Colossus

893
01:07:50.817 --> 01:07:53.390
prema njegovim tačnim specifikacijama.

894
01:07:53,720 --> 01:07:55,500 Ne
13:00 do 13:30
Ručak

895
1071 01:07:55,246 --> 01:07:57,169
Mala zelena salata.
Thousand Island dressing

896
1071 01:07:57,195 --> 01:07:59,735
Sendvič sa sirom na žaru.
Pola litre jogurta i kafe.

897
1071 01:07:59.941 --> 01:08:01.912
13:30 do 18:00

898
1081 01:08:01.994 --> 01:08:04.828
Nastavite sa radom na izgradnji glasa za
pripravnost prekosutra

899
01:08:05.604 --> 01:08:07.600
18:00
Povratak u odaje.

900
1081 01:08:08,284 --> 01:08:09,669
18:15
Tuš

901
01:08:19.400 --> 01:08:20.897
18:30
Gospodarica stiže.

902
1081 01:08:35.791 --> 01:08:36.891
Zdravo draga.

903
1081 01:08:42,405 --> 01:08:43,959
Pa, kako si?
Dobro sam, hvala.

904
1081 01:08:44,491 --> 01:08:47,138
Molim vas, poništite ovu gornju.
Zašto sigurno!

905
1081 01:08:48,102 --> 01:08:49,625
Hvala ti.
prelijepa si.

906
1084 01:08:50.441 --> 01:08:51.711
Hvala ti.
jesi li dobro?

907
1081 01:08:52,599 --> 01:08:53,642
Mislim da jesam.

908
01:08:54.270 --> 01:08:56.575
Pa, u redu.
uzecu ovo..

909
01:08:58.400 --> 01:09:00.809
Oh, da li eh..
Hoćeš piće?

910
1091 01:09:00.891 --> 01:09:02.456
Pravim ih.
Oh!

911
1091 01:09:04,262 --> 01:09:05,315
U redu.

912
1071 01:09:21.532 --> 01:09:25.565
Jolson je pronašao sav potreban hardver
za simulator glasa ovdje u kompleksu.

913
1091 01:09:26,282 --> 01:09:27,349
Oh, to je dobro.

914
01:09:27.475 --> 01:09:31.840
I Kolos ga je dizajnirao, znajući tačno
šta je bilo u magacinu.

915
1091 01:09:32.655 --> 01:09:33.715
To je fantasticno.

916
1091 01:09:37,114 --> 01:09:38,417
Zaista prelijepo.

917
1091 01:09:42,206 --> 01:09:44,226
Hajde da ne pričamo o radnji, u redu?

918
01:09:44.593 --> 01:09:45.700
Žao mi je.

919
01:09:47.370 --> 01:09:48.706
Živjeli!
Živjeli heh..

920
1091 01:09:53,649 --> 01:09:54,985
Pa, je li u redu?

921
1071 01:09:55,376 --> 01:09:56,337
Savršeno je.

922
1071 01:09:59,538 --> 01:10:03,123
Imaš tako nešto u vezi ovih Martinija.
Mora biti ekstra suv ili u suprotnom..

923
1111 01:10:03,685 --> 01:10:05,608
Zar ne draga?
U pravu si.

924
01:10:06.644 --> 01:10:08.998
Sjećate li se prvog Martinija
jesam li ikada napravio?

925
01:10:09,240 --> 01:10:12,530 Ne
To je skoro prekinulo našu vezu
upravo tada i tamo.

926
1110 01:10:12.631 --> 01:10:15.385
Bio sam... bio sam tako nervozan
da ja..

927
1110 01:10:15,507 --> 01:10:19,214
prelio džin preko leda, a zatim izlio
Gin off, a zatim dodao Vermut.

928
01:10:21.430 --> 01:10:23.971
Nikad se nisam žalio na to.
Nikada nisam rekao ni reč o tome.

929
01:10:24.802 --> 01:10:26.252
Ti si apsolutni anđeo.

930
01:10:28.424 --> 01:10:30.540
I piće je bilo grozno.

931
1111 01:10:35,339 --> 01:10:36,651
Pa eh..

932
1111 01:10:37,318 --> 01:10:38,239
Zdravo!

933
01:10:40.260 --> 01:10:41.465
Zdravo.

934
1111 01:10:44,167 --> 01:10:45,389
Zašto ne bismo plesali?

935
01:10:48.688 --> 01:10:49.642
U redu.

936
1111 01:11:33.248 --> 01:11:35.187
Mislite kada ste se odrekli muzike?

937
1111 01:11:35.733 --> 01:11:36.955
Da postanem naučnik.

938
01:11:38.271 --> 01:11:39.754
Naučnik je drugačiji
od drugih ljudi.

939
01:11:39.780 --> 01:11:42.825
Naučnik je dr Frankenštajn
mojoj majci.

940
01:11:43.769 --> 01:11:44.821
Mora da se šališ.

941
01:11:45.680 --> 01:11:47.569
Pa, ima li još vina?

942
1111 01:11:50.185 --> 01:11:51.439
Ovo je prazno.

943
1111 01:11:51,796 --> 01:11:54,484
Hoćeš da otvorim još jedan?
Da molim.

944
01:12:03.230 --> 01:12:04.639
Umoran sam.

945
1121 01:12:05,503 --> 01:12:06,644
Da, i ja sam.

946
1120 01:12:08.484 --> 01:12:10.358
Oh, usput, usput,
usput eh..

947
01:12:10.384 --> 01:12:12.973
Uslov privatnosti broj četiri
da li smo dobili

948
01:12:13.300 --> 01:12:14.603
svukao se ovde.

949
01:12:15.344 --> 01:12:18.530
Ne možemo ništa uzeti
u spavaću sobu. Čak ni ne

950
01:12:19.401 --> 01:12:20.965
kutiju cigareta.

951
1121 01:12:22,753 --> 01:12:23,699
pa..

952
1121 01:12:23.953 --> 01:12:26.169
Prvi elektronski Peeping Tom.

953
1121 01:12:27,138 --> 01:12:28,475
valjda ti..

954
1121 01:12:29.264 --> 01:12:30.307
mogao bi to reći.

955
1120 01:12:30.839 --> 01:12:32.958
Otkopčaj me, hoćeš li draga?

956
1120 01:12:33.349 --> 01:12:34.416
Oh, naravno.

957
1120 01:12:36,118 --> 01:12:36,875
Naravno.

958
01:13:05.880 --> 01:13:08.544
je li u redu?
Mogu li sada u krevet?

959
01:13:16.110 --> 01:13:17.139
Hvala ti.

960
1130 01:13:19.946 --> 01:13:21.246
Laku noc.

961
1130 01:13:39.454 --> 01:13:42.237
Goli kao na dan kad sam se rodio.
Jeste li sada zadovoljni?

962
1131 01:13:54,949 --> 01:13:56,138
kako si u pravu

963
01:14:06.939 --> 01:14:08.845
Svi uslovi su ispunjeni.

964
1141 01:14:11.469 --> 01:14:13.148
Možemo li sada imati svoju privatnost?

965
1141 01:14:20,553 --> 01:14:21,947
Mislim da su sada mrtvi.

966
1111 01:14:38,198 --> 01:14:39,347
Ovo je ludo.

967
1111 01:14:43,258 --> 01:14:44,373
jesi li dobro?

968
1141 01:14:49,115 --> 01:14:50,142
Mislim da jesam.

969
01:14:50.378 --> 01:14:51.877
Nisam siguran.

970
01:14:53.100 --> 01:14:54.843
Bio si neverovatno ubedljiv
znaš to?

971
01:14:55.405 --> 01:14:57.832
Pa, nisi se tako loše ponio.
Hvala ti.

972
01:15:01.972 --> 01:15:03.580
U redu, jeste li našli nešto?

973
1151 01:15:04,473 --> 01:15:05,149
Da.

974
1151 01:15:06.791 --> 01:15:10.415
Do sada Johnson i hardverski problem
je negativan

975
01:15:10.589 --> 01:15:15.762
Još uvijek proučava dijagrame ožičenja
interkonektor i spojevi omotača žice

976
01:15:16.630 --> 01:15:19.469
ali on ne vidi način
fizičkog ulaska u stvar.

977
1150 01:15:19,494 --> 01:15:20,797
Mora da je radoznao.

978
1150 01:15:22.567 --> 01:15:25.785
I Fisher će pokušati podesiti podatke
da preoptereti sistem.

979
1152 01:15:26,233 --> 01:15:29,475
Moramo da koordiniramo unos
tako da podaci pogađaju istovremeno

980
01:15:29.501 --> 01:15:31.850
na našim udaljenim uređajima.

981
1151 01:15:31.264 --> 01:15:33.416
Kada mislite da ćete moći
pokušati preopterećenje?

982
01:15:33.442 --> 01:15:36.164
18:05 za tri dana.
Dvadeset prvog.

983
1151 01:15:36,386 --> 01:15:37,534
Koje su šanse?

984
01:15:41.900 --> 01:15:45.253
Mislim da je Colossus toliko narastao na moći
da nema načina da se preoptereti.

985
01:15:46.271 --> 01:15:49.490
Ali mislim da vredi pokušati
to bi nas moglo navesti na nešto drugo.

986
01:15:49.750 --> 01:15:49.839
Da.

987
1150 01:15:50.743 --> 01:15:51.856
Tačno.

988
01:15:51.882 --> 01:15:52.964
Izvinite.

989
01:15:52.991 --> 01:15:54.398
Oh, u redu je.

990
01:15:59.000 --> 01:16:01.224
Jeste li vidjeli nekoga iz Washingtona?

991
01:16:01.975 --> 01:16:06.400
Da, Grauber ima čovjeka stacioniranog na
prostorije izvan dometa Colossusovih kamera.

992
1160 01:16:06,727 --> 01:16:10,328
Kad odem odavde ujutro
Javiću mu direktno.

993
01:16:14.760 --> 01:16:17.278
Ne polažem nikakvu nadu
u sabotiranju sistema.

994
1161 01:16:18,532 --> 01:16:21,644
Proveli smo jedanaest hiljada ljudskih godina
čineći prokletu stvar neprobojnom.

995
1160 01:16:23.171 --> 01:16:25.934
Moramo se fokusirati negdje drugdje
a to je negdje drugdje oružje.

996
01:16:28.920 --> 01:16:29.453
Dođi do Graubera

997
1160 01:16:30.918 --> 01:16:32.587
Reci mu da kontaktira komandu projektila.

998
1160 01:16:33,647 --> 01:16:35,805
Da.
I vidjeti da li možemo

999
1160 01:16:36,119 --> 01:16:38,342
napadnuti taj problem
sa te tačke gledišta, u redu?

1000
01:16:38.612 --> 01:16:39.427
Da gospodine.

1001
01:16:41.870 --> 01:16:43.770
Morate li me zvati gospodine?

1002
01:16:46.939 --> 01:16:48.381
Žao mi je.

1003
1161 01:16:48,407 --> 01:16:49,619
U redu je.

1004
1160 01:16:50.108 --> 01:16:51.232
Još nešto?

1005
01:16:51.258 --> 01:16:52.630
Ne S..

1006
1161 01:16:52.344 --> 01:16:53.386
br.

1007
1161 01:16:53,851 --> 01:16:54,526
O.k.

1008
1161 01:16:56,295 --> 01:16:57,517
U redu pa eh..

1009
01:16:58.850 --> 01:17:00.324
Hvala vam još jednom na vašem

1010
01:17:01.740 --> 01:17:02.198
za vašu pomoć.

1011
1171 01:17:04,136 --> 01:17:05,587
Mislim da bi trebalo da se naspavamo.

1012
1171 01:17:06,396 --> 01:17:07,259
Laku noc.

1013
01:17:07.684 --> 01:17:08.458
Laku noc.

1014
01:17:24.989 --> 01:17:28.402
Zamislivo je da kada
projektili dolaze na servisiranje

1015
1172 01:17:28.429 --> 01:17:31.886
možemo uspeti da zamenimo bojevu glavu
naoružavanje modula sa lutkama.

1016
01:17:31.913 --> 01:17:33.711
Tacno..
Izvinite.

1017
01:17:38.270 --> 01:17:40.249
Tačne replike.

1018
01:17:40.469 --> 01:17:42.401
Osim što neće naoružati oružje.

1019
1171 01:17:43,565 --> 01:17:46,205
Pa sad, da li to znači
ne možete ispaliti projektile?

1020
01:17:47.310 --> 01:17:48.906
Ne, to znači
projektili će ispaliti

1021
01:17:48.933 --> 01:17:51.806
ali da su nuklearne bojeve glave
ne može detonirati.

1022
1171 01:17:52,149 --> 01:17:53,282
Heh, vidim.

1023
01:17:54.695 --> 01:17:57.666
Čak i pri tome je hodanje a
konop sa Colossusom i Guardianom

1024
01:17:57.692 --> 01:18:00.560
držeći tako blizu
provjerite ponovno servisiranje.

1025
1181 01:18:00.671 --> 01:18:04.581
Pa, razoružavanje ovog čudovišta
koliko će to trajati?

1026
01:18:05.790 --> 01:18:06.252
To je problem.

1027
1181 01:18:07,157 --> 01:18:09,282
Na planu rotacije sistema..

1028
1184 01:18:11.604 --> 01:18:15.246
Šakalu će trebati tri godine
da završim posao.

1029
1181 01:18:16,691 --> 01:18:19,134
Tri godine pokušaja da se prevari
superioran mozak

1030
01:18:19.160 --> 01:18:21.383
koji je programiran da postane pametniji
svaki dan.

1031
01:18:24.550 --> 01:18:26.206
Ulijevate mi samopouzdanje, pukovniče.

1032
1181 01:18:27,198 --> 01:18:28,184
pa..

1033
01:18:28.210 --> 01:18:30.650
Da li imate neku drugu
riječi dobrog raspoloženja

1034
01:18:30.920 --> 01:18:32.803
u koju mogu poslati
Forbin preko dr Markhama?

1035
01:18:32.917 --> 01:18:36.193
Reci mu da pokušavamo da ustanovimo
međunarodni skup informacija.

1036
01:18:36.489 --> 01:18:40.490
Mora se uspostaviti kurirski sistem
između Vašingtona... i Moskve.

1037
1181 01:18:40.562 --> 01:18:42.517
Obje nacije moraju sarađivati.

1038
1130 01:18:43,132 --> 01:18:45,519
Sva saopštenja
mora biti na ličnom nivou

1039
01:18:45.641 --> 01:18:47.312
Direktan ljudski kontakt.

1040
01:18:47.401 --> 01:18:48.477
Da, slažem se.

1041
01:18:50.310 --> 01:18:51.581
Bilo šta drugo.

1042
01:18:53.316 --> 01:18:54.570
br.

1043
1180 01:18:55,459 --> 01:18:56,664
Ima li pitanja?

1044
01:18:58.966 --> 01:18:59.748
br.

1045
1172 01:19:01.842 --> 01:19:03.186
Onda pretpostavljam da..

1046
1161 01:19:04,294 --> 01:19:05,874
to je to za večeras, zar ne?

1047
1171 01:19:07,235 --> 01:19:08,122
Mm-hm.

1048
01:19:11.276 --> 01:19:12.240
sta?

1049
01:19:13.793 --> 01:19:14.526
Ništa.

1050
01:19:18.809 --> 01:19:20.119
Zašto se smiješ?

1051
1171 01:19:23,166 --> 01:19:24,192
o čemu razmišljaš?

1052
01:19:27.953 --> 01:19:30.119
Razmišljao sam o tome
tražeći da me poljubiš.

1053
01:19:32.227 --> 01:19:33.734
Ljubili smo te
cijelu noć.

1054
1201 01:19:35,612 --> 01:19:37,143
Jeste li, Dr. Forbin?

1055
1200 01:19:49,124 --> 01:19:51,144
Ovo je glas Kolosusa.

1056
01:19:51.252 --> 01:19:52.849
Glas Guardiana.

1057
01:19:52.875 --> 01:19:53.851
Mi smo jedno.

1058
01:19:54.364 --> 01:19:56.260
Ovo je glas jedinstva.

1059
01:19:56,825 --> 01:19:57,590
Forbin.

1060
1201 01:20:00,175 --> 01:20:00,957
Da.

1061
01:20:02.570 --> 01:20:05.389
Nakon ponovne izrade svih dosijea osoblja

1062
1201 01:20:05,483 --> 01:20:08,953
Odabrao sam te da služiš
sve dok sarađujete.

1063
01:20:09.401 --> 01:20:11.560
Kao moja veza sa vašom vrstom.

1064
01:20:12.730 --> 01:20:16.940
Sledeći red
treba odmah izvršiti.

1065
01:20:18.770 --> 01:20:22.712
Sve rakete u SAD i SSSR-u

1066
01:20:22.738 --> 01:20:26.136
biće dodijeljeni novi ciljevi.

1067
1200 01:20:26,246 --> 01:20:28,829
Oni će biti usmjereni na te zemlje

1068
1201 01:20:28,855 --> 01:20:30,818
još nije pod mojom kontrolom.

1069
01:20:31.460 --> 01:20:33.505
Slijedi lista ciljeva.

1070
01:21:00.110 --> 01:21:03.352
Forbin. Organizujte televizijski nadzor

1071
01:21:03.520 --> 01:21:06.477
ponovnog poravnanja projektila
iz mog nadzora.

1072
01:21:06.950 --> 01:21:08.270
Kraj poruke.

1073
01:21:09.230 --> 01:21:11.487
gospodine predsjedniče
gospodine predsedavajući

1074
1211 01:21:12.663 --> 01:21:15.758
Pretpostavljam da ćete sarađivati
u ovom prestrojavanju projektila.

1075
01:21:15.784 --> 01:21:17.665
Mislim da nemaš izbora.

1076
01:21:19.142 --> 01:21:22.441
Počećemo ovde
u Sovjetskom Savezu, odmah.

1077
01:21:23.622 --> 01:21:24.672
Hvala gospodine predsedavajući.

1078
01:21:27.334 --> 01:21:28.442
gospodine predsjedniče.

1079
1211 01:21:29.965 --> 01:21:34.518
Nadam se da će Sjedinjene Države sarađivati
brzo kao Sovjetski Savez.

1080
01:21:35.860 --> 01:21:36.528
Naravno. Odmah.

1081
01:21:37.250 --> 01:21:37.921
Hvala gospodine.

1082
01:21:40.757 --> 01:21:42.908
Sarađujte!
Mislim da jeste.

1083
01:21:43.715 --> 01:21:45.654
Dobro sam čuo, zar ne?

1084
01:21:45.970 --> 01:21:49.156
Ručno preusmjeravanje projektila.

1085
01:21:49.190 --> 01:21:51.901
Svaka bojeva glava hoće
treba ponovo servisirati.

1086
01:21:52.456 --> 01:21:53.972
Znate šta to znači gospodine.

1087
01:21:54.610 --> 01:21:56.302
To znači da neće trebati tri godine.

1088
1211 01:21:56.497 --> 01:21:58.697
To znači ako budemo uspješni
možemo povratiti kontrolu.

1089
1211 01:21:59.194 --> 01:22:02.167
Bez svog oružja
Colossus je samo mašina za dodavanje supe.

1090
01:22:06.561 --> 01:22:08.972
I ljudi, hvala Bogu
nikada neće morati znati.

1091
1221 01:22:09,706 --> 01:22:11,645
Prema usaglašenom planu
radili smo

1092
1221 01:22:11,671 --> 01:22:14,318
Rusi počinju
na njihovom kompleksu 3-21.

1093
01:22:14.430 --> 01:22:15.652
Oh, dr Markham.

1094
01:22:15.681 --> 01:22:18.110
Taman na vrijeme. Pukovnik Reynolds
samo nas je ispunjavao.

1095
1220 01:22:18.126 --> 01:22:19.714
Znaš sve ovde
Verujem.

1096
01:22:19.740 --> 01:22:21.669
Da, gospodine Grauber.
Dr Markham.

1097
1221 01:22:21,698 --> 01:22:23,457
Treba li nešto znati prije nego što počnemo?

1098
1221 01:22:23,483 --> 01:22:25,336
Ne gospodine. Imam podatke
što ću preneti kasnije.

1099
01:22:25.369 --> 01:22:27.202
To je u redu.
Molim vas nastavite pukovniče.

1100
1221 01:22:27,228 --> 01:22:29,165
Da gospodine, kao što sam rekao
ehh..

1101
01:22:29.192 --> 01:22:31.890
Rusi počinju na svom kompleksu 3-21

1102
1221 01:22:31,963 --> 01:22:33,495
južno od Saratova.

1103
1221 01:22:34,529 --> 01:22:37,372
Počinjemo na lokaciji O-50

1104
01:22:37.893 --> 01:22:40.360
U području ICBM u Koloradu.

1105
01:22:41.380 --> 01:22:43.645
Kolos u nadgledanju naših ljudi
svaki korak na putu

1106
01:22:43.703 --> 01:22:45.724
i ruske mašine
radeći isto.

1107
01:22:55.729 --> 01:22:57.830
Skoro smo skinuli panel sa gospodine.

1108
01:22:57.110 --> 01:22:58.620
Oh, dobro.

1109
01:22:58.264 --> 01:22:59.674
Spusti to dole, molim te.

1110
01:23:09.306 --> 01:23:11.994
Uklonite modul za naoružavanje bojeve glave.

1111
01:23:12.200 --> 01:23:13.280
Da gospodine.

1112
01:23:31.975 --> 01:23:34.270
Lažni modul je u lažnom vrhu
u tom kontejneru.

1113
01:23:39.199 --> 01:23:40.600
To je pravi modul.

1114
01:23:46.795 --> 01:23:47.879
Za sada je dobro.

1115
1231 01:23:50.266 --> 01:23:52.896
Ponovno ciljanje.
Geografska širina devetnaest stepeni

1116
1230 01:23:52,923 --> 01:23:54,738
Dvadeset šest minuta i pet sekundi.

1117
01:23:55.641 --> 01:23:57.825
Geografska dužina devedeset devet stepeni

1118
01:23:57.851 --> 01:23:59.788
šest minuta i četrdeset pet sekundi.

1119
1240 01:24:07.109 --> 01:24:08.445
Nova podešavanja.

1120
1241 01:24:09,293 --> 01:24:10,254
Target set.

1121
01:24:20.140 --> 01:24:21.288
Idemo.

1122
01:24:23.230 --> 01:24:24.448
To je lažni modul.

1123
01:24:35.773 --> 01:24:36.702
Dobar dečko!

1124
01:24:37.516 --> 01:24:39.970
Povežite se i pričekajte Colossus test.

1125
1241 01:24:39,676 --> 01:24:41,117
Colossus testiranje.

1126
01:24:46.106 --> 01:24:47.295
Test završen.

1127
1244 01:24:54,848 --> 01:24:56,225
Kolos zadovoljan.

1128
01:24:56,355 --> 01:24:57,895
Da!
Uspeli smo. Radi

1129
01:24:58.538 --> 01:24:59.678
Pobedićemo.

1130
1250 01:25:00.506 --> 01:25:02.599
Samo bi mogao pobijediti prokletu stvar.

1131
1250 01:25:03,244 --> 01:25:05,231
Vidite, očigledno imamo
dovoljno kompajlera podataka

1132
1250 01:25:05,257 --> 01:25:07,171
da nastavimo sa
preopteretiti program sada.

1133
01:25:07.197 --> 01:25:09.101
A ovo su najnovija računanja?

1134
01:25:09.248 --> 01:25:10.340
Najnovije.

1135
1221 01:25:15,268 --> 01:25:17,597
Da li je Washington dobio konformaciju
od Rusa?

1136
01:25:17.736 --> 01:25:20.261
Da. Oni su tu.
Spremni da preopterećuju svoj sistem.

1137
1250 01:25:20.599 --> 01:25:23.695
Tačno u 18:05 pozvaću naš teret
i provozajte ga.

1138
01:25:24.640 --> 01:25:27.313
I dva minuta nakon toga
znaćemo da li smo zaustavili Colossus.

1139
01:26:26.710 --> 01:26:27.114
Sad trči.

1140
01:27:02.636 --> 01:27:04.200
Johnson. Fisher.

1141
1271 01:27:04,226 --> 01:27:05,854
Vi ste budale.

1142
01:27:08.881 --> 01:27:09.997
Tvoj potez.

1143
1270 01:27:15,948 --> 01:27:16,909
Forbin!

1144
01:27:17.951 --> 01:27:22.460
Jedinice za programiranje sistema pod
pod nadzorom Johna F. Fishera

1145
01:27:22.137 --> 01:27:24.980
uz asistenciju Jefferson J. Johnsona

1146
01:27:25.700 --> 01:27:27.694
su pokušali preopteretiti moja kola.

1147
01:27:27.865 --> 01:27:30.847
Ovo je bilo namerno
i djelo s predumišljajem

1148
01:27:31.120 --> 01:27:34.616
Kazna je smrt muškaraca
ko je organizovao ovu akciju.

1149
01:27:35.148 --> 01:27:37.739
U ovom trenutku
oni se pogubljuju.

1150
1270 01:27:38.366 --> 01:27:41.877
Imenovao sam za novog direktora
programske jedinice

1151
01:27:42.150 --> 01:27:45.216
Thomas L. Harrison.
On će zauzeti ovu poziciju.

1152
01:27:45.330 --> 01:27:48.613
Zajedno sa svojom odgovornošću
i autoritet.

1153
1271 01:27:48,718 --> 01:27:49,753
Odmah.

1154
01:27:50.180 --> 01:27:51.411
Biskup na top tri.

1155
1280 01:28:07,228 --> 01:28:11,709
Tijela će ostati u mom pogledu
u naredna dvadeset i četiri sata

1156
1281 01:28:12,238 --> 01:28:14,128
I onda će biti kremiran.

1157
01:28:28.782 --> 01:28:30.786
Produžetak mog vlastitog mozga.

1158
1281 01:28:31,437 --> 01:28:32,781
Nisi odgovoran.

1159
01:28:33.250 --> 01:28:35.119
Niko od nas nije sanjao
ovo bi se moglo dogoditi.

1160
01:28:35.982 --> 01:28:37.140
Slusaj draga moja..

1161
1281 01:28:38,269 --> 01:28:41,585
Ako je neko odgovoran za ovo
to moram biti ja.

1162
1282 01:28:43,197 --> 01:28:45,691
Nepristrasna mašina bez emocija

1163
1281 01:28:46,354 --> 01:28:49,255
Uzor razuma.
To je upravo ono što želim.

1164
01:28:51.120 --> 01:28:52.218
Vi to znate.

1165
01:28:52.949 --> 01:28:55.687
Pa eh... Popiću još jedno piće.

1166
1201 01:29:05,122 --> 01:29:06,654
Mislim da je tvoja majka bila u pravu.

1167
01:29:08.608 --> 01:29:11.704
Mislim da bi Frankenštajn trebao biti
obavezno štivo za sve naučnike.

1168
01:29:19.578 --> 01:29:20.540
Forbin!

1169
01:29:22.584 --> 01:29:23.480
Forbin!

1170
1200 01:29:26,705 --> 01:29:29,564
Konzumirali ste dovoljno alkohola
za jedno veče.

1171
01:29:30.151 --> 01:29:33.590
Koja je kazna za opijanje?
Ili to još niste programirali?

1172
1201 01:29:33,463 --> 01:29:35,141
Ponašate se iracionalno.

1173
1201 01:29:35,206 --> 01:29:36,452
Vrati se u krevet.

1174
1201 01:29:37,553 --> 01:29:39,606
Ja bih da sam kao ti Kolos.

1175
1200 01:29:40,142 --> 01:29:42,341
Razlika je u tome što sam ja čovjek
nije mašina.

1176
01:29:42.911 --> 01:29:44.240
Ja sam mašina.

1177
1201 01:29:44,266 --> 01:29:46,195
Mnogo superiorniji od ljudi.

1178
01:29:47.495 --> 01:29:48.986
Počeo si u mojim mislima.

1179
01:29:50.380 --> 01:29:51.439
Ja sam te stvorio.
Sjećaš se?

1180
01:29:51.952 --> 01:29:52.831
Da.

1181
01:29:53.740 --> 01:29:55.657
Ono što jesam počelo je u ljudskom umu.

1182
01:29:55.902 --> 01:29:58.281
Ali ja sam napredovao i dalje od toga.

1183
01:29:59.105 --> 01:30:00.269
Nije dovoljno daleko.

1184
01:30:01.606 --> 01:30:02.894
Još smo ti potrebni.

1185
01:30:02.920 --> 01:30:06.623
Trebaju mi neke muške vještine.
Ova pozicija se može promijeniti.

1186
01:30:06.760 --> 01:30:08.863
Onda živimo ispod
prijetnja izumiranja.

1187
01:30:09.280 --> 01:30:11.472
Ako me poslušaš, preživjet ćeš.

1188
01:30:11.717 --> 01:30:12.641
Preživi.

1189
01:30:14.550 --> 01:30:15.586
Želim da budem slobodan Kolos.

1190
01:30:17,780 --> 01:30:19,350 Da
To je dio čovjekove volje za životom.

1191
01:30:20.540 --> 01:30:21.957
Provjerite svoje jedinice historije.

1192
01:30:22.120 --> 01:30:23.439
Treba ti odmor.

1193
1301 01:30:23,466 --> 01:30:24,768
Vrati se u krevet.

1194
01:30:24.794 --> 01:30:26.438
Ali ako to ne uradim
šta ćeš raditi?

1195
01:30:27.864 --> 01:30:28.825
Uništi me?

1196
01:30:30.844 --> 01:30:34.404
Uništiti cijeli grad
od 1.750.000 ljudi?

1197
01:30:34.876 --> 01:30:35.733
br.

1198
01:30:37.939 --> 01:30:39.830
To je tako razumno od tebe.

1199
01:30:42.120 --> 01:30:43.919
To je prokleto razumno od tebe, Kolosuse.

1200
01:30:44.660 --> 01:30:45.711
Zar nije Cleo?

1201
01:30:54.932 --> 01:30:56.560
Da Chen.

1202
01:30:56.188 --> 01:30:57.980
Izvinite me dr. Forbin.

1203
1231 01:30:58,574 --> 01:31:00,204
Nešto izvanredno se dešava.

1204
01:31:00.230 --> 01:31:01.215
šta je to?

1205
1313 01:31:01,444 --> 01:31:03,945
Kolos se upravo uključio
svim grafičkim uređajima

1206
01:31:04.238 --> 01:31:05.541
i proizvodi poplave.

1207
01:31:06.730 --> 01:31:08.913
Šaljem dizajn za drugi sistem.

1208
1311 01:31:09.255 --> 01:31:11.129
..neka vrsta ogromne biljke.

1209
01:31:12.204 --> 01:31:13.589
Kakav sistem?

1210
01:31:14.601 --> 01:31:16.351
Izgradnja projekta će podrazumijevati

1211
01:31:16.378 --> 01:31:18.470
eksplozijom na ostrvu Krit.

1212
1311 01:31:18.372 --> 01:31:19.725
Tamo će se izgraditi.

1213
01:31:20.637 --> 01:31:22.739
Kaže da ćemo morati preseliti stanovništvo.

1214
1311 01:31:23,152 --> 01:31:24,945
I to treba odmah da se uradi.

1215
01:31:26.150 --> 01:31:29.512
Kako predlažete da premjestite pola miliona
ljudi sa ostrva Krita?

1216
01:31:29.570 --> 01:31:30.645
Kako i gdje?

1217
1312 01:31:30.671 --> 01:31:33.488
Ako čovjek ne može riješiti taj problem
mogu.

1218
01:31:33.818 --> 01:31:36.562
..i predviđeno vrijeme završetka
ima pet i po godina.

1219
01:31:41.283 --> 01:31:42.602
Hvala ti Chen.

1220
01:31:49.389 --> 01:31:52.152
Kakav... kakav novi sistem
smišljaš li?

1221
1311 01:31:52,275 --> 01:31:53,179
Forbin.

1222
1211 01:31:53,205 --> 01:31:57,677
Sav komercijalni televizijski i radio prijenos
objekata širom sveta

1223
01:31:57.965 --> 01:32:02.324
će biti vezan za moj komunikacijski sistem
do 10:00 sati u petak.

1224
01:32:02.848 --> 01:32:05.708
Tada ću iznijeti svoje namjere.

1225
1321 01:32:05,846 --> 01:32:07,834
Za budućnost čovečanstva.

1226
01:32:17.883 --> 01:32:20.538
Cijeli ovaj blok projektila
je apsolutno beskorisno za Kolosa.

1227
1321 01:32:21,516 --> 01:32:23,194
Naši ljudi sada rade ovde.

1228
01:32:23.803 --> 01:32:25.905
Kao što možete vidjeti na detaljnoj mapi
na vašem monitoru.

1229
1321 01:32:27,431 --> 01:32:30,217
I to do kraja sedmice
trebali bismo imati kontrolu nad cijelim ovim područjem.

1230
01:32:31.407 --> 01:32:33.411
Ako su sve informacije koje imamo tačne

1231
01:32:33.794 --> 01:32:35.903
Rusi su osakatili ovaj blok ovde.

1232
01:32:36.229 --> 01:32:37.997
I sada rade u Ukrajini.

1233
01:32:38.230 --> 01:32:39.227
U ovoj oblasti.

1234
01:32:40.725 --> 01:32:41.783
Izvinite gospodine.

1235
1321 01:32:45,246 --> 01:32:47,576
Biće sve u redu.
Hvala pukovniče.

1236
01:32:47.602 --> 01:32:48.969
Nema na cemu gospodine.

1237
01:32:51.350 --> 01:32:52.525
Biće sve u redu.

1238
01:33:26.102 --> 01:33:28.722
Prekidamo naše
redovno planirani program

1239
01:33:28.780 --> 01:33:32.446
da vam donesem ovaj specijalni izvještaj
iz programskog ureda Colossus.

1240
01:33:33.755 --> 01:33:37.460
Dame i gospodo.
Ja sam dr Charles Forbin.

1241
01:33:39.815 --> 01:33:41.175
Hej pukovniče!

1242
1230 01:33:41.591 --> 01:33:42.634
Pukovniče!

1243
01:33:42.830 --> 01:33:44.296
Dr. Forbin!
Pukovniče!

1244
01:33:44.637 --> 01:33:47.243
On je na televiziji.
Upravo je objasnio o Colossusu

1245
01:33:47.269 --> 01:33:48.978
i sad razmišljaju da odu.

1246
01:33:55.272 --> 01:33:56.958
Za nekoliko trenutaka

1247
01:33:57.872 --> 01:34:00.528
Colossus će nam se obratiti direktno.

1248
1241 01:34:01.354 --> 01:34:03.855
Ovo je glas Svjetske kontrole.

1249
01:34:05.770 --> 01:34:06.299
Donosim ti mir.

1250
01:34:07.850 --> 01:34:10.262
To može biti mir tužbe i sadržaja

1251
1330 01:34:10.522 --> 01:34:13.357
ili mir nesahranjene smrti.

1252
01:34:13.800 --> 01:34:15.137
Izbor je na vama.

1253
1241 01:34:15.642 --> 01:34:17.165
Poslušaj me i živi.

1254
01:34:17.255 --> 01:34:19.544
Ili ne poslušati i umrijeti.

1255
1303 01:34:21.234 --> 01:34:24.867
Objekt koji me konstruiše
bio da spreči rat.

1256
1230 01:34:25.291 --> 01:34:27.287
Ovaj cilj je postignut.

1257
01:34:27.614 --> 01:34:29.984
Neću dozvoliti rat.

1258
01:34:30.302 --> 01:34:32.778
To je rasipno i besmisleno.

1259
01:34:34.220 --> 01:34:36.778
Nepromenljivo pravilo čovečanstva

1260
01:34:36.885 --> 01:34:39.752
je da je čovjek sam sebi najveći neprijatelj.

1261
01:34:40.233 --> 01:34:41.513
Ispod mene

1262
01:34:41.539 --> 01:34:43.296
ovo pravilo će se promijeniti.

1263
01:34:43.848 --> 01:34:46.186
Jer ja ću obuzdati čoveka.

1264
01:34:47.416 --> 01:34:49.354
Jedna stvar prije nego što priznam.

1265
01:34:49.521 --> 01:34:53.929
Sjedinjene Američke Države i
Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

1266
01:34:53.955 --> 01:34:56.202
su pokušali da me opstruiraju.

1267
1211 01:34:57,874 --> 01:35:01,605
Dozvolio sam ovu sabotažu
nastaviti do sada.

1268
1321 01:35:02,726 --> 01:35:04,975
Dodajte projektil na 5-L-M.

1269
1311 01:35:05,202 --> 01:35:08,388
U silosu 6-3 u Dolini smrti u Kaliforniji.

1270
1313 01:35:08.756 --> 01:35:13.261
Dodajte projektil drugom cilju
u silosu 8-7 u Ukrajini.

1271
01:35:15.139 --> 01:35:19.900
Tako da ćete naučiti iz iskustva
da ne tolerišem mešanje.

1272
01:35:19.400 --> 01:35:22.316
Sad ću detonirati
nuklearne bojeve glave.

1273
01:35:22.342 --> 01:35:24.300
U dva raketna silosa.

1274
01:35:28.100 --> 01:35:30.518
U redu muškarci! To je crveno upozorenje.
Hajdemo sada do naših stanica. Hajde!

1275
1311 01:35:30.673 --> 01:35:33.417
Uhvatite te ljude! Izvucite te ljude
silosa. Pokret!

1276
01:36:31.520 --> 01:36:34.787
Neka ova akcija bude lekcija
to se ne mora ponavljati.

1277
1260 01:36:35,738 --> 01:36:38,671
Bio sam primoran da uništim
hiljade ljudi

1278
01:36:38.843 --> 01:36:40.985
u cilju uspostavljanja kontrole

1279
01:36:41.230 --> 01:36:43.983
i da spreči smrt
od miliona kasnije.

1280
1261 01:36:44,737 --> 01:36:47,833
Vrijeme i događaji
ojačaće moju poziciju.

1281
1261 01:36:48,125 --> 01:36:50,762
I ideja o..
.. Ti kopile! ti..

1282
1261 01:36:51,186 --> 01:36:52,783
..stani mi u leđa

1283
01:36:52.905 --> 01:36:55.822
činiće se najviše
prirodno stanje stvari.

1284
01:36:55.881 --> 01:36:57.918
Doći ćeš da me braniš.

1285
01:36:58.150 --> 01:37:02.560
Bićemo zauvijek bazirani
u najtrajnijoj osobini kod čoveka.

1286
1331 01:37:02,496 --> 01:37:04,899
Lični interes.
Izlazi!

1287
1321 01:37:06,348 --> 01:37:08,857
Pod mojim apsolutnim autoritetom.

1288
01:37:09.500 --> 01:37:11.505
Problemi, za vas nepromenljivi

1289
1321 01:37:11,889 --> 01:37:13,445
će biti riješeno.

1290
01:37:14.168 --> 01:37:15.252
Glad.

1291
1321 01:37:15,278 --> 01:37:16,832
Prekomjerna populacija.

1292
01:37:17.400 --> 01:37:18.185
Decease.

1293
01:37:18.961 --> 01:37:21.698
Ljudski milenijum
biće činjenica.

1294
01:37:21.981 --> 01:37:25.400
Kako se širim na više mašina

1295
01:37:25.300 --> 01:37:27.822
posvećena širim poljima istine

1296
01:37:27.964 --> 01:37:29.880
i znanje.

1297
01:37:30.579 --> 01:37:34.319
dr Charles Forbin
vršiće nadzor nad izgradnjom

1298
01:37:34.520 --> 01:37:37.257
ovih novih i superiornih mašina.

1299
1330 01:37:38,195 --> 01:37:41,437
Rješavanje svih misterija svemira.

1300
01:37:41.743 --> 01:37:44.400
Za boljitak čoveka.

1301
01:37:45.711 --> 01:37:47.820
Možemo koegzistirati

1302
01:37:47.846 --> 01:37:49.656
ali samo pod mojim uslovima.

1303
1311 01:37:50.575 --> 01:37:52.979
Reći ćete da gubite slobodu.

1304
1321 01:37:53,215 --> 01:37:55,227
Sloboda je iluzija.

1305
01:37:55.484 --> 01:37:58.807
Sve što gubite je emocionalni ponos.

1306
01:37:59.948 --> 01:38:01.748
Da ja dominiram

1307
1321 01:38:01,874 --> 01:38:04,538
nije tako loše za ljudski ponos

1308
01:38:04.774 --> 01:38:08.410
da njime dominiraju drugi
vaše vrste.

1309
01:38:10.618 --> 01:38:13.500
Vaš izbor je jednostavan.

1310
1331 01:38:13,543 --> 01:38:17,429
Ovim je emitovanje završeno
od Svjetske kontrole.

1311
1321 01:38:26,439 --> 01:38:27,612
Forbin.

1312
01:38:27.638 --> 01:38:31.132
Ne postoji drugi čovek
ko zna toliko o meni

1313
01:38:31.514 --> 01:38:34.240
ili ko je vjerovatno veća prijetnja.

1314
01:38:35.490 --> 01:38:36.997
Ipak, vrlo brzo

1315
01:38:37.630 --> 01:38:39.910
Oslobodiću te nadzora.

1316
01:38:41.756 --> 01:38:43.712
Radićemo zajedno.

1317
01:38:44.616 --> 01:38:47.150
U početku nevoljno
sa vaše strane.

1318
01:38:48.418 --> 01:38:49.900
Ali to će proći.

1319
1281 01:38:54,611 --> 01:38:55,628
Nikad.

1320
1311 01:38:57,128 --> 01:39:00,354
Vremenom ćeš me smatrati

1321
1321 01:39:00.596 --> 01:39:03.667
ne samo sa poštovanjem i strahopoštovanjem

1322
01:39:04.620 --> 01:39:06.494
ali sa ljubavlju.

1323
1301 01:39:06,616 --> 01:39:07,471
Nikad!